Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Frage der seit 2007 unverändert niedrigen Gebühren für GerichtsdolmetscherInnen und dem dadurch bewirkten Mangel bzw. der Überalterung dieses für die richterliche Arbeit unentbehrlichen Berufsstandes. Weiters wird das Problem der Verwendung ungeprüfter DolmetscherInnen erörtert und es werden Vorschläge zu einer Verbesserung der Situation gemacht.