Glossary Civil Code English – German (Eschig/Pircher-Eschig)

English	German	Sections (§§)
ability to form an opinion	Fähigkeit zur Meinungsbildung	138
[to be] able to take care of his (or her) own affairs	Angelegenheiten selbst besorgen können	239
able witness	fähiger Zeuge	579
absent party	Abwesende	862, 1290
absent persons	Abwesende	277
absolutely safe deposits	mündelsichere Spareinlagen	216
absolutely safe loans	mündelsichere Kredite	218
absolutely safe real estate	mündelsichere Liegenschaften	219
absolutely safe securities and receivables	mündelsichere Wertpapiere und Forderungen	217
abuse	Misshandlung	1326
abuse of a right	Rechtsmissbrauch	94
acceptance of a donation	Annahme einer Schenkung	167
acceptance of the inheritance	Antritt der Erbschaft	803, 1280
accession	Zuwachs	404 et seqq
accessory	Nebensache	294
accidental action	unwillkürliche Handlung	1294
accrual (law of succession)	Anwachsung (Erbrecht)	560
accrual date	Anfallstag	684
acknowledge parenthood (to)	Elternschaft anerkennen	141
acknowledgement (of paternity or parenthood)	Anerkenntnis (der Vaterschaft oder Elternschaft)	145 et seqq
acquirable right	erwerbliches Recht	18
acquisition by way of inheritance	erbrechtlicher Erwerb	167
acquisition in good faith	gutgläubiger Erwerb	367
acquisition of a right to an inheritance	Erbanfall	536, 543, 1252
acquisition of real estate	Erwerb von Liegenschaften	215
Act Regulating the Profession of the Notary Public (NO)	Notariatsordnung (NO)	583
acts of representation	Vertretungshandlungen	167
additional contribution	Nachschuss	1184
adequate resources	angemessene Versorgung	138
administrative authority	Verwaltungsbehörde	242

Seite 599

administrative court	Verwaltungsgericht	242
administrative hearing	behördliche Verhandlung	364a
administrator of the estate	Testamentsexekutor	816
adopting person	Annehmender	194
adoption	Adoption, Annahme an Kindesstatt	191 et seqq
adoption agreement	Annahmevertrag	195 et seq, 200, 203
adoptive child	Wahlkind	191, 193
adoptive father	Wahlvater	193, 201
adoptive mother	Wahlmutter	193, 201
adoptive parents	Wahleltern	193
adult, becoming an	Volljährigkeit, Eintritt der	183
advance performance	Vorausleistung	1052
adverse possession	Ersitzung	1451 et seqq
advertisement	Werbung	922
affairs relating to descent (of a person)	Abstammungsangelegenheiten, Angelegenheiten der Abstammung	141 et seq, 208
against public policy	sittenwidrig	697
agency	Geschäftsführung	1002, 1015, 1041
agency without mandate (negotiorum gestio)	Geschäftsführung ohne Auftrag	1035 et seqq
agent	Bevollmächtigter; Gewalthaber; Gehilfe	1009 et seq, 1011, 1189
aggregate of assets	Gesamtsache	302, 427
agree (to)	einwilligen	17a
agreed deferral	Stundungsregelung	768
agreement to a future contract	Vorvertrag (Verabredung eines künftigen Vertrages)	936
agreements in favour of third parties	Verträge zugunsten Dritter	881
agricultural easement	Feldservitut	474, 477
agriculture	Landwirtschaft	474
alias	Deckname	43
allocation of assets	Vermögensordnung	1180
alpine and pasture farming	Alm- und Weidewirtschaft	1320
amalgamation	Vereinigung (Sachenrecht)	414 et seqq

Seite 600

ambassador	Gesandter	38
amounts in arrears	Rückstände	928
ancillary assets	Zugehör	294, 1047
ancillary charges	Nebengebühren	912 et seqq
ancillary transaction with a detrimental effect	schädliche Nebengeschäfte	1187
animal husbandry	Tierhaltung	1320
animals	Tiere	285a
annual accounts	Jahresabrechnung	1195
annulment of a marriage	Nichtigerklärung der Ehe	1265
applicability of the law	Dauer des Gesetzes	9
apprentice	Lehrling	1030
apprenticeship contract	Lehrvertrag	167, 171
appropriation	Zueignung	381 et seqq
approval of the adoption	Bewilligung der Adoption	194
arbitrator	Schiedsmann	842
archiving purposes	Archivzwecke	17a
artistic purposes	künstlerische Zwecke	17a
ascending line (family relationships)	aufsteigende Linie (Verwandtschaft)	42
assert claims in connection with an infringement [of a right] (to)	Verletzung geltend machen	17a
asset	Sache	285
asset in no one's property, assets in public domain	freistehende Sache	287, 314
asset management	Vermögenssorge	258
asset management	Vermögensverwaltung	158, 164, 207, 214, 220
asset non-valuable in money	unschätzbare Sache	291, 303
asset subject to a legal dispute	streitverfangene Sache (im Streite verfangene Sache)	347
assets of considerable value	besonders hohes Vermögen	276
assets transferred by post	überschickte Sachen	429
assignation	Anweisung	1400 et seqq
assignee	Zessionar	1395
assignment	Rechtsabtretung (Zession)	896, 1392 et seqq
assignment (of receivables)	Abtretung (einer Forderung)	1392 et seqq

Seite 601

assignor	Zedent	1395
assistance	Beistand	90
association for the protection of adults	Erwachsenenschutzverein	243, 262 et seq, 266 et seq, 270, 274
Associations for the Protection of Adults Act (ErwSchVG)	Erwachsenenschutzvereinsgesetz (ErwSchVG)	243, 262 et seq, 266 et seq, 270, 274
assumed revocation	vermuteter Widerruf	724
assumption of an obligation	Erfüllungsübernahme	1404 et seq
assumption of debt	Schuldübernahme	1404 et seqq
assumption of deficiency	Vermutung der Mangelhaftigkeit	924 et seq
attachment and transfer	Zwangsvollstreckung	1212
attorney-at-law	Rechtsanwalt	243 et seqq, 262 et seq, 266 et seqq
auction	Versteigerung	463
Austrian Central Register of Representatives (Österreichisches Zentrales Vertretungsverzeichnis (ÖZVV))	Österreichisches Zentrales Vertretungsverzeichnis (ÖZVV)	243 et seqq, 263, 267, 270, 1034, 1503
authority responsible for public security	Behörde des öffentlichen Sicherheitsdienstes	162
bank account subject to monitoring by a third party	betreutes Konto	239
bank transfer	Banküberweisung	907a
bankruptcy proceedings	Konkursverfahren	1208, 1214
barter agreement	Tauschvertrag	1045 et seq
bathing facility	Badeanstalt	970
becoming an adult	Eintritt der Volljährigkeit	183
bees	Bienen	383
benefactor	Wohltäter	948
benefits (of an asset)	Nutzungen (einer Sache)	330
bequeath (to)	zudenken (vererben)	535, 554, 649
bet	Wette	1269 et seqq
binding decision	rechtskräftige Entscheidung (eines Gerichts)	1497
biological child	leibliches Kind	194

Seite 602

biological parent	leiblicher Elternteil	199
borrower	Entlehner; Kreditnehmer; Darlehensnehmer	972, 983, 988
bottomry	Bodmerei	1292
branch office	Niederlassung	905, 907a
brandy distillery boilers	Branntweinkessel	297
brewing copper	Braupfanne	297
bucket for a well	Brunneneimer	297
bucket water (to)	Wasser schöpfen	496
building	Bauwerk	431, 435, 1319
burden of proof	Beweislast	369, 774
business name	Firma	1028
business premises	Wirtschaftsgebäude	1096
cadastral map	Grenzkataster	853a
calculation method	Rechenmethode	755, 787
cancellation of a contract	Aufhebung des Vertrages	932
capability	Fähigkeit	138, 160
capable of making decisions	entscheidungsfähig	24, 141, 146
capable testator	fähiger Erblasser	647
capacity to act	Handlungsfähigkeit	24, 141, 170, 242
capacity to declare a last will	Testierfähigkeit	566 et seq
capacity to inherit	Erbfähigkeit	538, 543, 647
capacity to make decisions	Entscheidungsfähigkeit	24, 141, 154, 156, 158, 173, 191 et seq, 200, 213, 239, 244, 252, 260, 263 et seq, 268, 271, 1454, 1494
capital participation	Kapitalbeteiligung	1182
capital share	Kapitalanteil	1182, 1184
capturing of animals	Tierfang	383
care	Fürsorge	137 et seq
care facility	Pflegeeinrichtung	239
care for individuals	Personensorge	250, 276
care home	Heim	196
care home contract	Heimvertrag	269
care measure	pflegerische Maßnahme	252

Seite 603

case of emergency, state of emergency	Notstand	1306a, 1307
cash expenditures	Barauslagen	230, 249, 276, 1014
cattle drive	Viehtrieb	492
certified copy	öffentlich-beglaubigte Abschrift	145
change in partners	Gesellschafternachfolge	1201
change of the place of residence	Änderung des Wohnortes	257, 269
child	Kind	22 et seq, 28, 42, 44, 90 et seq, 137 et seqq, 310, 594 et seq, 617, 681, 732–734, 757 et seq, 762 et seq, 765, 785, 865, 1034, 1220, 1286, 1308–1310, 1495
child's liability for tort	Deliktsfähigkeit des Kindes	176
child's residence	Aufenthalt [des Kindes]	116
child's welfare	Kindeswohl	138 et seq, 162, 188, 190
citizen	Staatsbürger	28
citizenship	Staatsbürgerschaft	28
civil law	bürgerliches Recht	1
Civil Law Partnership Amendment Act (GesbR-RG)	GesbR-Reformgesetz (GesbR-RG)	1503
civil proceedings	zivilgerichtliche Verfahren	169
claim at court (to)	gerichtlich geltend machen	99
claim for abatement and removal [of the infringement of a right; interference]	Beseitigungsanspruch	20
claim for an injunctive relief (injunction)	Unterlassungsanspruch	20
claim for ownership (i.e. the Federation's claim for assumption of the estate)	Aneignungsklage (dh Klage des Bundes auf Aneignung der Erbschaft)	824

Seite 604

claim of ownership in a narrow meaning	eigentliche Eigentumsklage	366
classification of assets	Einteilung der Sachen	286
close personal contact	nahestehende Person	209, 239, 252, 264, 677
close relationship	besondere Verbundenheit	748
co-debtor	Mitschuldner	890 et seqq, 1303, 1344, 1347, 1352, 1357, 1359
coinage	Münzregal	287
coincidence (i.e. circumstances beyond the reasonable control)	Zufall	460, 1311 et seq, 1203
Collection of Juridical Texts (JGS)	Justizgesetzsammlung (JGS)	see publication reet seqerence relating to the relevant section
collective bargaining agreements or works agreements	kollektive Rechtsquelle (Normen kollektiver Rechtsgestaltung)	1155, 1164
commercial lease agreement	Pachtvertrag	1091
commercial lessee	Pächter	1096
commercial lessor	Verpächter	1096
common origin	gemeinschaftlicher Stamm	41
communal debentures	Kommunalschuldverschreibung	217
community of heirs	Erbengemeinschaft	550
community of property	Gütergemeinschaft	1233 et seqq
company name	Firma	1028
compensation	Entschädigung	229, 276, 283
compensation for contribution to the earnings (of the other spouse)	Abgeltung der Mitwirkung am Erwerb (des Ehegatten)	98, 99, 1486a, 1495
compound interest	Zinseszinsen	1000
comprehensive matrimonial partnership	umfassende eheliche Lebensgemeinschaft	90
conception	Empfängnis	22
conception	Zeugung	22, 41
conclusion of a contract	Vertragsabschluss	861 et seqq

Seite 605

condition	Bedingung	897 et seqq, 1251
condition precedent	aufschiebende Bedingung	696
condition subsequent	auflösende Bedingung	710
conditional declaration of acceptance of inheritance	bedingte Erbantrittserklärung	800, 802
conduct	Verhalten	20
conduct relating to a legal transaction	rechtsgeschäftliche Handlungen (= rechtsgeschäftliches Handeln)	242, 865
confidant	Vertrauensperson	252
confidentiality obligation	Verschwiegenheitspflicht	248, 282
conflict (conflict of interests)	Kollision (iSv Interessenkonflikt)	277 Abs 2
conflict of interest	widerstreitende Interessen	277
conflict of loyalty	Loyalitätskonflikt	138
consensual divorce	Scheidung im Einvernehmen	1266
consent (to)	einwilligen	17a
consolidation	Vereinigung (Schuldrecht)	1445 et seq
constitution of the Province	Landesverfassung	288
construction contract	Bauvertrag	1170b
construction works (construction)	Bauführung	340, 514
consultation with relatives	Beiziehung von Angehörigen	252
consumable asset	verbrauchbare Sache	291, 301
consumer	Verbraucher	933b
consumer price index	Verbraucherpreisindex	755, 788
Consumer Protection Act (KSchG)	Konsumentenschutzgesetz (KSchG)	1336
Consumer Rights Directive Implementation Act (VRUG)	Verbraucherrechte-Richtlinie-Umsetzungsgesetz (VRUG)	1503 Abs 4
container	Behältnis	675 et seqq
contemporary	Zeitgenosse	611
continue to have effect post-mortem (to)	fortwirken nach dem Tod	17a
continuous pension	beständige Rente	530
contract for consideration	entgeltlicher Vertrag	901, 917 et seq
contract for publication	Verlagsvertrag	1172
contract for services	Werkvertrag	1151, 1165

Seite 606

contract granting power of attorney	Bevollmächtigungsvertrag	1002 et seq
contract of inheritance	Erbvertrag	602
contract relating to a legacy	Vermächtnisvertrag	647
contract without consideration	unentgeltlicher Vertrag	901
contractor	Unternehmer (Werkvertrag)	1165
contracts which oblige both parties	zweiseitig verbindlicher Vertrag	915
contracts which oblige only one party	einseitig verbindlicher Vertrag	915
contractual claims	vertragliche Ansprüche	100
contractual penalty	Konventionalstrafe	1336
contrary to duty	pflichtwidrig	246
contribution (capital share)	Einlage (Kapitalanteil)	1182, 1184, 1196, 1205, 1287
contribution in cash	Geldeinlage	1183
contribution to the partnership's assets	Einbringung des Gesellschaftsvermögens	1179
contribution to the promotion of the partnership's purpose	Förderung des Gesellschaftszwecks	1182
co-ownership	Miteigentum (Miteigentumsgemeinschaft), Gemeinschaft des Eigentums	361, 503, 825 et seq, 830 et seqq
co-possessor	Mitbesitzer	327
corporate body with representation rights	vertretungsbefugtes Organ	588
correction of borders	Grenzberichtigung	852 et seq
cost estimate	Kostenvoranschlag	1170a
cost estimate without/with express warranty	Voranschlag ohne/unter ausdrücklicher Gewährleistung	1170a
costs of dispatching	Kosten der Versendung	905
costs of improvement	Meliorationskosten	517
counter-performance (consideration)	Gegenleistung	907a, 1052, 1334
country road	Landstraße	287
court approval	Genehmigung des Gerichtes (Bewilligung des Gerichtes)	141, 190, 192, 200, 210
court decision	richterlicher Ausspruch	12

Seite 607

court deposit of a debt	gerichtliche Hinterlegung einer Schuld	1425
court of protection	Pflegschaftsgericht	168, 244, 248, 263, 267
court official	Gerichtsbediensteter	582, 589
court trustee	Sequester	968
court valuation	gerichtliche Schätzung	304
court-appointed representation of adults	gerichtliche Erwachsenenvertretung	246
court-appointed representative of adults	gerichtlicher Erwachsenenvertreter	271 et seqq
coverage fund	Deckungsstock	216
COVID-19-Measures Act	COVID-19-Maßnahmengesetz	1503
credit institution	Kreditinstitut	216 et seq
creditor of the estate	Erbschaftsgläubiger (= Verlassenschaftsgläubiger)	812 et seqq, 820, 1282
crest	Wappen	854
criminal conviction	strafgerichtliche Verurteilung	205
criminal offence (criminal act)	strafbare Handlung	539, 768, 1328
culpable ignorance	schuldbare Unwissenheit	1294
custody	Obsorge	90 et seq, 137 et seq, 158 et seqq
custody affairs of daily life	Obsorgeangelegenheiten des täglichen Lebens	90, 139
customary use	ortsübliche Benutzung	364
customs	Zölle	287
customs and practices applicable for transactions in good faith	im redlichen Verkehr geltende Gewohnheiten und Gebräuche	863
cut-off land	abgerissenes Land	412
daily care	Betreuung im Alltag	187
damage	Schaden	1293
damages	Schadenersatz	933a
dangerous circumstances	Gefahrenmomente	253 et seq
debt register	Einschreibebuch	1033
debtor of the legal share	Pflichtteilsschuldner	764
deceased	Verstorbener	531
deceased's instruction	Testieranordnung	610

Seite 608

deceit	List	154, 201, 345, 565, 870, 874, 875, 1464
decision of an authority	behördliche Verfügung	139
declaration (of a last will) in front of a notary public	notarielle Verfügung	583
declaration at court (of a last will)	gerichtliche Verfügung (eines letzten Willens)	581
declaration of a (the) last will	letztwillige Verfügung	552 et seq
declaration of acceptance of inheritance	Erbantrittserklärung	799 et seqq
declaration of intent	Willenserklärung	167, 876, 916
declaration of intent where agency is not permitted	höchstpersönliche Willenserklärung	564
declaration relating to the appointment of a representative [of an adult]	Erwachsenenvertreter-Verfügung	244, 268, 274
declaration that the acknowledgement of paternity has no legal effect	Rechtsunwirksamkeitserklärung des Vaterschaftsanerkenntnisses	154
declaration written by someone else	fremdhändige Verfügung	579 et seq, 584
declarations with respect to the legal effects of a name	namensrechtliche Erklärungen	93c
default	Verzug	906
default interest	Verzugszinsen [Zögerungszinsen]	912
defect (warranty claims)	Mangel (Gewährleistung)	923 et seqq
degree of fault	Grad des Verschuldens	228, 249, 282
degree of kinship	Grad der Verwandtschaft	41
delay	Zeitverlust	1155, 1168
deliberately	willkürlich	1294
delivery	Aushändigung (einer Sache)	429
delivery [of a child]	Entbindung	235
demolition	Niederreißung	342
denial of possession	Ableugnung des Besitzes	376
deposit	Angeld; Spareinlage; Verwahrung	908, 910, 216, 312
deposit contract	Verwahrungsvertrag	957 et seqq
deposit of a document at court	Urkundenhinterlegung	451

Seite 609

depositary	Verwahrer	961 et seqq
depositor	Hinterleger	959, 961 et seq, 964 et seqq, 967 et seqq
deprivation of light	Entzug von Licht	364
descendants	Nachkommen	40, 197 et seqq, 542, 551, 605, 681, 729, 731, 733 et seqq, 757 et seqq
descending line (family relationships)	absteigende Linie (Verwandtschaft)	42
descent	Abstammung	140–154
descent from the father/mother	Abstammung vom Vater/Mutter	143 et seq
descent in direct line	Abstammung in gerader Linie	41
descent in indirect line	Abstammung in der Seitenlinie	41
description	Bezeichnung	312
destruction	Untergang	1112
deteriorated asset	verschlechterte Sache	1203
determination of being non-descendant	Feststellung der Nichtabstammung	140, 151
determination of paternity by court	Feststellung der Vaterschaft, gerichtliche	148–150
determination of the legal share	Pflichtteilsermittlung	778
devolution (of the estate)	Einantwortung	764, 779, 797, 810, 812, 819, 823, 1205, 1487a, 1503
diagnostic measure	diagnostische Maßnahme	252
diligence of prudent parents	Sorgfalt ordentlicher Eltern	164
direct immission	unmittelbare Zuleitung	364
disclosed partnership	Außengesellschaft	1176
disclosure of information	Auskunftserteilung	248
disclosure of medical information	Weitergabe von medizinischen Informationen	252
discount	Abschlag	1415 et seq
discretion	Willkür	904
disease preventive measure	krankheitsvorbeugende Maßnahme	252

Seite 610

dishonest possessor	unredlicher Besitzer	326
disinherit	enterben	541
disinheritance	Enterbung	729, 769, 771 et seqq
dispatch (to)	übersenden	429
disqualification by conduct	Erbunwürdigkeit	539, 542
disqualified by conduct	erbunwürdig	538, 541
disruption of possession	Besitzstörung	339
dissolution of the marriage	Auflösung der Ehe	179 et seq, 746
distribution of profits	Gewinnausschüttung	1196
divorce	Scheidung	1266
domestic currency	inländische Währung	907b
domesticated swarms of bees	häusliche Bienenschwärme	384
dominant land	herrschendes Gut	474, 484, 487
dominant owner	Obereigentümer	363
donation	Schenkung	938 et seqq
donation agreement	Schenkungsvertrag	943
donation between spouses	Schenkung unter Ehegatten	1246 et seq
donation inter vivos	Schenkung unter Lebenden	752 et seq, 761, 781
donation upon death	Schenkung auf den Todesfall	603
donee	Beschenkter	752 et seq, 783 et seqq, 940 et seq, 947 et seqq, 1487
donor	Geschenkgeber	939, 947, 954 et seq, 1270
double name	Doppelname	93, 155
dowry	Ausstattung	1220 et seqq, 198
driveway	Fahrweg	492
due date	Fälligkeitstermin	907a
duty of care	Fürsorgepflicht, Sorgepflicht	232, 234, 1157
duty of care (contract for services)	Fürsorgepflicht (Werkvertrag)	1169
duty of care of an employer	arbeitsrechtliche Fürsorgepflicht, Fürsorgepflicht des Dienstgebers	20, 1157

Seite 611

duty to comply with instructions	Weisungsgebundenheit	1190
earlier acquired rights	vorher erworbene Rechte	5
early termination	vorzeitige Auflösung	1162 et seqq
earning of a living (employment)	Erwerbstätigkeit	91, 673, 747, 1159 et seq
easement	Dienstbarkeit	308, 472–530, 842, 844, 847, 848a, 1121, 1472, 1488
easement of habitation	Dienstbarkeit der Wohnung	521 et seq
E-Commerce Act (ECG)	E-Commerce-Gesetz (ECG)	20
economic concerns	wirtschaftliche Belange	194
economically reasonable	wirtschaftlich zweckmäßig	215
edition	Auflage (book, etc.)	1173
education	Ausbildung	160, 172, 672
effectiveness (of a law)	Wirksamkeit (eines Gesetzes)	2, 3, 5, 9
effectiveness (of the adoption)	Wirksamkeit (der Adoption)	192
effectiveness of a revisionary succession	Eintritt der Nacherbschaft	613
effects (of the marriage)	Wirkungen (der Ehe)	89
elective kinship	Wahlkindschaft	191
elective representative of adults	gewählter Erwachsenenvertreter	264 et seqq
emergency testament	Nottestament	584, 587
emotional integrity	seelische Integrität	138
emotional security	Geborgenheit	137 et seq
emotional suffering	seelisches Leid	137
employee	Dienstnehmer	1154a, 1154b
employment contract	Dienstvertrag	167, 1151, 1153 et seqq
employment relationship	Dienstverhältnis	100, 683, 1154b, 1156, 1158 et seqq
employment year	Dienstjahr (Arbeitsjahr)	1154b, 1164
enforceable executory title	vollstreckbarer Exekutionstitel	1212
enforcement of rights	Verfolgung der Rechte	19
engagement	Eheverlöbnis, Verlöbnis	45 et seq

Seite 612

entailed estate	Fideikommiss	849
entering	Betretung	312
entering into force	Inkrafttreten	1503
entitled to protection	schutzberechtigt	21, 243
entitlement subject to satisfaction of a condition	Nachberechtigung	708
entitlement to a legal share	Pflichtteilsberechtigung	756 et seqq
entitlement to accrual	Recht des Zuwachses	560 et seqq
entitlement to annual leave	Urlaubsanspruch	1155
entitlement to maintenance	Unterhaltanspruch	234
entrepreneur	Unternehmer	933b
essence (of the laws)	Inbegriff (der Gesetze)	1
essence of a right relating to personality	Kernbereich eines Persönlichkeitsrechts	17a
essential need for housing	dringendes Wohnbedürfnis	97, 767
estate	Verlassenschaft	199, 233, 531 et seqq, 649, 656 et seq, 678, 685 et seq, 689 et seqq, 732 et seqq
esteem (parents' esteem)	Wertschätzung (der Eltern)	138
ethics commission	Ethikkommission	256 Abs 1
European Economic Area	Europäischer Wirtschaftsraum	922
event covered by the enduring power of attorney	Eintritt des Vorsorgefalls	245, 260, 263, 1503
evidence	Beweismittel	518
evident danger	offenbare Gefahr	341
ex officio	von Amts wegen	154
exchange price	Börsenpreis	466b
exchange rate	Kurswert (Umrechnungskurs)	907b
excitement	Gemütsaufregung	879
executory title	Exekutionstitel	1212
exemption	Befreiung	13, 38
exercise of rights relating to personality	Wahrnehmung der Persönlichkeitsrechte	17a
exercise rights (to)	Rechte wahrnehmen (iSv ausüben)	17a
exiting or joining of partners	Gesellschafterwechsel	1201
expense	Aufwand	331

Seite 613

expert	Sachverständiger	926, 1299
express revocation	ausdrücklicher Widerruf	719
extension of lapse of time	Verlängerung der Verjährung	1502
extraordinary price	außerordentlicher Preis	305
extraordinary transactions	außergewöhnliche Geschäfte	1191
extraordinary value	außerordentlicher Wert	378
facilities providing support services to persons with disabilities	Einrichtungen der Behindertenhilfe	239
factual error	Irrtum in Tatsachen	326
fair market price	gemeiner Preis	305 et seq
fair market value	gemeiner Wert	332, 391, 393, 417 et seqq, 934, 1055, 1332
faithfulness	Treue	90
falling	Herabfallen	1318
Family Law and Law of Succession Amendment Act (FamErbRÄG 2004)	Familien- und Erbrechts-Änderungsgesetz 2004 (FamErbRÄG 2004)	1503
family-relationship	Familienverhältnis	15, 44
farmer's life interest	Ausgedingsleistungen	1480
farmland protection	Flurschutz	364, 422
fault	Verschulden	1295
favour	Gefälligkeit	345, 974, 1464
feasibility	Tunlichkeit	904
federal agency for social affairs and affairs of disabled persons	Bundesamt für Soziales und Behindertenwesen	1154b
federal law	Bundesgesetz	1503
Federal Law Gazette Act (BGBlG)	Bundesgesetzblattgesetz (BGBlG)	3 (see note to relevant section), 1503
federal state	Bundesland	212
federal state [Province] (within the meaning of local authority)	Land (Bundesland) (iSv Gebietskörperschaft)	216
Federation (within the meaning of local authority)	Bund (iSv Gebietskörperschaft)	216, 547, 750

Seite 614

Federation's right to assume an estate	Aneignungsrecht des Bundes	750
fencing	Einzäunung (Einschließung des Raumes)	312, 858
file a claim [verb]	Klageerhebung	167
file a complaint [verb]	Beschwerde anbringen	19
financial independence	Selbsterhaltungsfähigkeit	223, 672
financial situation	Vermögensverhältnisse	1052
find (noun)	Fund	390
finder	Finder	389
finder's reward	Finderlohn	392 et seqq
fine	Geldstrafe	548
fire-extinguishing equipment	Löschgeräte	297
foaling of animals	Werfen der Tiere	405
force	Gewalt	137
foreign currency	Fremdwährung (ausländische Währung)	907b
foreigner	Fremder	33
forest protection	Waldschutz	364, 422
forgotten asset	vergessene Sache	388
formal requirement	Formvorschrift	154, 785
foster care	Pflegeverhältnis	185
foster parents	Pflegeeltern	178, 181, 184 et seq
fraudulent concealment (of a defect)	arglistiges Verschweigen (eines Mangels)	928
freedom (of a disabled person) to make a last will	Testierfreiheit (der behinderten Person)	1503
freedom of ownership	Freiheit des Eigentums	324
freedom of profession	Berufsfreiheit	162
freelance employee	freier Dienstnehmer	1164a
freelance employment relationship	freies Dienstverhältnis	1164a
fruits (products, profits, benefits and proceeds, proceeds)	Früchte	295, 330, 405 et seq, 457, 512, 519, 824, 912, 1099, 1101, 1103, 1107, 1178, 1280

Seite 615

frustration	Vereitelung	540, 920
frustration of performance	Vereitelung der Ausführung (eines Werkes)	1168
frustration of the choice	Vereitelung der Wahl	907
frustration of the execution of the true last will of the deceased	Vereitelung der Verwirklichung des wahren letzten Willens des Verstorbenen	540, 770
full compensation	volle Genugtuung	1323
funds not required	entbehrliches Geld	1216e
funeral	Begräbnis	549
funeral costs	Begräbniskosten	549, 1280
fungible assets	vertretbare Sache	983
furniture	Möbel	674
gambling contract	Glücksvertrag	1267 et seqq
game	Spiel; Wild	1269, 1272; 295
garden leave	Dienstfreistellung [Freizeit während der Kündigungsfrist]	1160
gas	Gas	364
general customs (in commercial transactions)	Verkehrssitte	864
general partnership	offene Gesellschaft	1206
General Social Security Act (ASVG)	Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG)	1164a
general succession	allgemeine Erbfolge	751
general terms and conditions	Allgemeine Geschäftsbedingungen	864a, 879
generally assumed quality	gewöhnlich vorausgesetzte Eigenschaft	922
genuine consent	wahre Einwilligung	869
genuine meaning of the words	eigentümliche Bedeutung der Worte	6
genuineness of the possession	Echtheit des Besitzes	347
gratuitous loan agreement	Leihvertrag	959, 971 et seqq
gross negligence	grobe Fahrlässigkeit	1154b
guardian	Kurator; Sachwalter	278 et seq; 1503
guardianship	Kuratel; Sachwalterschaft	277 et seqq
guardianship order	Sachwalterverfügung	1503

Seite 616

guest accommodation	Gastaufnahme	970 et seqq
handing over (of an asset)	Aushändigung (einer Sache)	429
have the capacity to make decisions (to)	entscheidungsfähig (sein)	24, 141, 146
having reached the age of discretion	mündig	170 et seq
head of state	Staatsoberhaupt	20
health institution	Krankenanstalt	148, 256
health profession	Gesundheitsberuf	252
heat	Wärme	364
hedging	Streuung	220
heir	Erbe	532
heir obliged in connection with a legacy	Vermächtnisschuldner	649
heirs of an heir	Erbeserben	537
heritable right	vererbliches Recht	537
hidden asset	verborgener Gegenstand	397
holder	Inhaber	309
holder of a right relating to personality	Träger des Persönlichkeitsrechts	17a
holder of an easement	Servitutsinhaber	527
holiday year	Urlaubsjahr	1155
holographic declaration	eigenhändige Verfügung	578
honest commercial practice	Übung des redlichen Verkehrs	914
honest possessor	redlicher Besitzer	326 et seqq
honour	Ehre	1330
host	Gastwirt	970 et seqq
household goods	Hausrat	674
housekeeper	Haushälter	513
housekeeping	Haushaltsführung	91, 95
housing easement	Hausservitut	474 et seqq
illegal corporations	unerlaubte Gesellschaften	26
illegitimate child	uneheliches Kind	167
imbalance	Missverhältnis	934
imminent danger	dringende Gefahr, Gefahr im Verzug	211, 213, 250, 344, 1190 et seq
immission	Einwirkung	364

Seite 617

immovable asset	unbewegliche Sache	291, 293
immovable property	unbewegliches Gut, unbewegliches Vermögen	223
impair not only to an insignificant degree (to)	nicht unerheblich beeinträchtigen	20
impairment of the physical integrity or personality	Beeinträchtigung der körperlichen Unversehrtheit oder der Persönlichkeit	173, 213
impartiality	Unbefangenheit	589
implicit revocation	stillschweigender Widerruf	721
implied power of attorney	stillschweigende Bevollmächtigung	1027 et seqq
implied renewal	stillschweigende Erneuerung	1115
imposition of an obligation	Auflage	709 et seqq
impossible condition	unmögliche Bedingung	698
improvement	Verbesserung	932
in a customary way	verkehrsübliche Weise	1216
in a despicable way	in verwerflicher Weise	541
in danger of collapsing	einsturzgefährdet (= dem Einsturz nahe sein)	343
in the ordinary course of business	im Rahmen der gewöhnlichen Geschäfte	1190
income	Einkünfte	94, 96, 229, 231, 269, 276, 753, 784
income generating assets	Stammvermögen	753, 784
incurred damage	erlittene Beschädigung	859
indemnification	Schadloshaltung	346
individual creditor (enforcing a claim directly against a partner of a partnership)	Privatgläubiger	1212, 1214
individual freedom	persönliche Freiheit	1329
individual responsibility	Eigenverantwortung	1320
inexperience	Unerfahrenheit	879
infertility	Fortpflanzungsunfähigkeit	163, 255
inform sbd. in person (to)	persönlich belehren	262
information centre	Beratungsstelle	239
infringement of privacy	Verletzung der Privatsphäre	20, 1328a

Seite 618

infringement of reputation post-mortem	Verletzung des Andenkens	17a
ingratitude	Undank	948 et seq
inherent natural rights	angeborene natürliche Rechte	17
inherent rights	angeborene Rechte	16
inheritance	Erbschaft	167, 535, 537, 647, 708, 713, 726, 748, 758, 760, 783, 791, 797, 799, 802 et seqq, 879, 1008, 1249, 1252, 1278 et seqq, 436
inheritance claims	erbrechtliche Ansprüche	1487a
inseparable companionship	unzertrennliche Gemeinschaft	44
insolvency administrator	Insolvenzverwalter	1216b
institution responsible for the support of children and young persons	Kinder- und Jugendhilfeträger	147 Abs 4, 149 Abs 2, 153 Abs 2, 185 Abs 4, 188 Abs 2, 196 Abs 1, 207, 208 et seqq
instructed party	Angewiesener	1400 et seqq
instructing party	Anweisender	1400
instruction	Weisung	1190
instruction relating to the calculation of shares of the inheritance	Teilungsanordnung (Erbrecht)	648
insufficient pledge	unzureichendes Pfand	458
insurance contract	Versicherungsvertrag	1288
insurer	Versicherer	1288
intangible asset	unkörperliche Sache	291 et seq
intellectual work	Kopfarbeiten	303
intention	Vorsatz	1294
intention of the parties	Absicht der Parteien	914
interdiction right	Verbotsrecht	313
interest	Zinsen	1000

Seite 619

interests	Neigungen	138, 160, 231, 673
interference with a right relating to personality	Eingriff in ein Persönlichkeitsrecht	17a
intermediary	Vermittler	17a
international law	Völkerrecht	38
interpretation (by the legislator)	Auslegung (authentische)	8
interpretation (of a contract)	Auslegung (eines Vertrages)	914–916
interpretation (of a law)	Auslegung (eines Gesetzes)	7
interpretation (of declarations of the last will)	Auslegung (letztwilliger Verfügungen)	553
interruption of lapse of time	Unterbrechung der Verjährung	1497
intestate heir	gesetzlicher Erbe	749
intestate share	gesetzlicher Erbteil	233, 729, 747
intestate succession	gesetzliche Erbfolge	576, 743, 808
intoxication	Rausch	567
Invalidation Act (Kraftloserklärungsgesetz)	Kraftloserklärungsgesetz	1428
invalidity of the declaration (of a last will) due to the lack of required form	formungültige letztwillige Verfügung	601
inventory	Inventar, Vermögensverzeichnis	802, 807, 810, 821, 1206
investigation on site	Augenschein	852
investment of cash	Anlegen von Bargeld	164
investment of deposits on payment accounts	Anlegen von Geld auf Zahlungskonto	164
investment of trust money	Anlegung von Mündelgeld	215 et seqq
irregular easement	unregelmäßige Dienstbarkeit	479
irreversibility	Unabänderlichkeit	716
island	Insel	407 et seq
issue an invoice (to)	Rechnungsstellung	907a
issue of an order by the court of first instance	Beschlussfassung erster Instanz	246
jewellery	Schmuck	398
join a church (to)	Eintritt in eine Kirche	167

Seite 620

joint and several co-debtor	Mitschuldner zur ungeteilten Hand	896
joint and several liability	Haftung zur ungeteilten Hand, Solidarhaftung (Mitschuldner zur ungeteilten Hand)	96, 896
joint declaration of a last will	gemeinschaftliche letztwillige Verfügung	586
joint household	gemeinsamer Haushalt, Haushaltsgemeinschaft	94, 179
joint power of representation	Gesamtvertretung	1197
joint residence	gemeinsame Wohnung	92
jointly and severally liable partner	Gesamtschuldner (Gesellschafter)	1199
keeper (animal keeper)	Halter (Tierhalter)	1320
kinship	Verwandtschaft	40
knowingly	wissentlich	1300
lack of capacity to make a declaration of a last will	Testierunfähigkeit	541, 569
lack of consent	Mangel der Einwilligung	877
lack of power of representation	Mangel der Vertretungsbefugnis	1197
lacking the capacity to inherit	erbunfähig	758
land and forestry business	land- und forstwirtschaftlicher Betrieb	751
land easement	Grunddienstbarkeit	473 et seq
land register	öffentliches Buch (Grundbuch)	297a, 321 et seq, 364c
lapse of time	Verjährung	933, 1451, 1478 et seqq
lapsed debt	verjährte Schuld	1432
lasting effect of the partnership agreement	Nachwirkung des Gesellschaftsvertrages	1216a
law of succession	Erbrecht (Rechtsgebiet)	531 et seqq
Law of Succession Amendment Act (ErbRÄG 2015)	Erbrechts-Änderungsgesetz 2015 (ErbRÄG 2015)	1503
lawful possession	rechtmäßiger Besitz	316 et seq

Seite 621

lease	Bestand	1091, 1093, 1100, 1104
lease agreement	Bestandvertrag	1090 et seqq
leased asset	Bestandstück	1096 et seqq
leave of absence	Dienstverhinderung	1154b
legacy	Vermächtnis	535, 647 et seqq
legacy due to non-compliance with an obligation	Strafvermächtnis	712
legacy for carers	Pflegevermächtnis	677, 764
legacy in advance	Vorausvermächtnis	648
legacy in advance pursuant to law	Vorausvermächtnis, gesetzliches	745
legacy of a debt	Schuldvermächtnis	665
legacy of recurring payments	Rentenvermächtnis	687
legacy relating to assets of a specific kind	Gattungsvermächtnis	656, 660
legacy to be distributed	Verteilungsvermächtnis	651
legacy to satisfy an obligation	Befreiungsvermächtnis	663, 666
legal aid	Verfahrenshilfe	230, 276, 283
legal capacity	Geschäftsfähigkeit	865, 1205
legal defect	Rechtsmangel	933
legal effect	Gesetzeskraft	11
legal effectiveness	Rechtswirksamkeit	146
legal guardian	Erziehungsberechtigter	181
legal knowledge	Rechtskenntnisse	247, 274 et seq, 279
legal nature	Rechtsnatur	1175
legal person	juristische Person	26, 279, 546, 1170b, 1454
legal presumption	rechtliche Vermutung	17, 926
legal presumption of a valid title	rechtliche Vermutung eines gültigen Titels	323
legal prohibition	gesetzliches Verbot	879
legal relationship	Rechtsverhältnis	171, 277, 482, 487, 541, 1181, 1197, 1201 et seq, 1216a, 1403, 1407

Seite 622

legal relationships (which are) personal in nature	höchstpersönliche Rechtsverhältnisse	1201
legal remedy	Rechtsmittel	334, 339, 1338
legal representation	rechtsfreundliche Vertretung	230, 276, 283
legal representative	gesetzlicher Vertreter	1034
legal share	Pflichtteil	233, 551, 678, 729, 747, 756 et seqq
legal share to be paid in cash	Geldpflichtteil	763, 765 et seq, 780
legal succession	Rechtsnachfolge	142
legal succession in matters relating to descent	Rechtsnachfolge in Abstammungssachen	142
legal successor	Rechtsnachfolger	364c, 828, 1172
legal title (title)	Rechtstitel	799
legal transaction	Rechtsgeschäft	20, 859
legal transactions (i.e. legal dealings with third parties)	rechtlicher Verkehr (iSv Rechtsverkehr)	239
legal transaction relating to day-to-day business	Rechtsgeschäft des täglichen Lebens	96, 242, 258
legality	Erlaubtheit	878 et seq
legally assumed ownership	rechtlich vermutetes Eigentum	372
legally effective with retrospective effect	rückwirkend rechtswirksam	170, 242
legatee	Vermächtnisnehmer	649
legator	Vermächtnisgeber	662
legislator	Gesetzgeber	8
lender	Kreditgeber; Verleiher	988, 990; 974, 977 et seq
lender [loan agreement]	Darlehensgeber	983
lessee	Bestandinhaber (Bestandnehmer)	1096
lessor	Bestandgeber, Vermieter	1096 et seqq
liability insurance	Haftpflichtversicherung	249
liable in tort	deliktsfähig	176
libel	Ehrenbeleidigung	1330
life annuity	Leibrente	1284 et seqq

Seite 623

life-long imprisonment	lebenslange Freiheitsstrafe	770
limitation of custody	Einschränkung der Obsorge	181
limited partner	Kommanditist	1205 et seq
limited partnership	Kommanditgesellschaft	1205 et seq
liquidation	Liquidation	1215, 1216a
list of attorneys-at-law and notary publics particularly qualified for the performance of the responsibilities of a representative of adults	Liste von zur Übernahme von Vorsorgevollmachten und gerichtlichen Erwachsenenvertretungen besonders geeigneten Rechtsanwälten oder Notaren	243, 275
literal meaning of an expression	buchstäblicher Sinn des Ausdruckes	914
livestock	Triebvieh	499 et seq
livestock defects	Viehmängel	933
living conditions	Lebensverhältnisse	90, 94, 96, 98, 138, 160, 221, 231, 234, 241 et seq
loan agreement	Darlehensvertrag	959, 983 et seqq
local conditions	örtliche Verhältnisse	364
loss bearer	Verlustträger	390 et seq
lost asset	verlorene Sache	388
lost profit	entgangener Gewinn	1293
lottery ticket (lot)	Los	1269, 1273 et seq
lucid moment	lichter Augenblick	568
lump sum	Pauschalbetrag	249, 276, 283
machinery	Maschinen	297a
mail	Zustellstücke	167
main register of state liabilities	Hauptbuch der Staatsschuld	217
maintain personal contact (to)	persönlichen Kontakt halten	247
maintenance	Unterhalt, ehelicher	94 et seq
maintenance for children	Kindesunterhalt	231 et seqq
majority (of the votes)	Stimmenmehrheit	1184
malicious initiation of legal proceedings	mutwilliger Rechtsstreit	338
malicious intent	böse Absicht	1294, 1324

Seite 624

management	Geschäftsführung	1002, 1015, 1041
management of one's own affairs	Handeln in eigenen Angelegenheiten	158
management of the affairs (of a person)	Besorgung von Angelegenheiten (einer Person)	240
management of the household	Haushaltsführung	91, 95
management power	Geschäftsführungsbefugnis	1191, 1193
managing partner	geschäftsführender Gesellschafter	1190, 1194
mandatory heir	Pflichtteilsberechtigter (pflichtteilsberechtigte Person)	756, 758, 759, 763, 765 et seqq, 770 et seqq
mandatory legacy	gesetzliches Vermächtnis	677
mandatory provisions	zwingende Vorschriften	1164
manual work	Handarbeit	303
manufacturer	Hersteller	922
marital property scheme pursuant to law	gesetzlicher ehelicher Güterstand	1237
maritime insurance	Seeassekuranz	1292
maritime law	Seegesetze	1043
market development	Marktentwicklung	220
market price	Marktpreis	466b, 1058
market value	Verkehrswert	219
marking of the plot boundary	Verrainung	312
marriage	Ehe	44
marriage contract	Ehevertrag	44, 879
marriage law	Eherecht	44–100
marriage registrar	Standesbeamter	93c, 145, 147
marriage, wedding	Eheschließung	93, 177
marry (to)	heiraten, Ehe schließen	45
material breach of an obligation	grobe Pflichtverletzung	1193, 1198
material damage to health	schwere Schädigung der Gesundheit	252 et seq
material imbalance	Missverhältnis, auffallendes	879
material imbalance (laesio enormis)	Verkürzung über die Hälfte	934
material mistake	wesentlicher Irrtum	570

Seite 625

materially detrimental	gröblich benachteiligt	879, 1396a
materially infringe (to)	erheblich schädigen	20
matrimony	eheliche Lebensgemeinschaft	90 et seqq
matters affecting personal rights	personenrechtliche Angelegenheiten	250 Abs 1
means of custody	Verwahrungsmittel	348
measurement	Messen	1063a
medical care	medizinische Betreuung	138
medical treatment	medizinische Behandlung	173, 252 et seqq, 269, 1503
medically assisted procreation	medizinisch unterstützte Fortpflanzung	144 et seq, 148, 152, 154, 879, 1503
medically indicated treatment	medizinisch indizierte Behandlung	253 et seq
medium	Medium	20
memorandum of understanding	Punktation	885
mental delusion	Sinnesverwirrung	1307
mental illness	Krankheit, psychische	264, 268, 271, 567, 1454, 1494
mental impairment	geistige Beeinträchtigung	587
mental incapacity	Verstandesschwäche	879
mental state	Gemütsbeschaffenheit	1314
mine	Bergwerksanlage	287, 364a
mine share certificate	Kux	1277
mining share	Bergwerksanteil	511
mining work	Abbaubetrieb	218, 219
minor (minor child)	Minderjähriger (minderjähriges Kind)	21, 138, 140 et seqq, 176, 181, 186 et seqq, 194 et seqq, 277, 569, 587, 865 et seq, 1034, 1437
minor matter of daily life (i.e. a transaction of insignificant economic value)	geringfügige Angelegenheit des täglichen Lebens	170
minor negligence	leichte Fahrlässigkeit (minderer Grad des Versehens)	1332

Seite 626

minor not having reached the age of discretion	unmündiger Minderjähriger	587
minors who have reached the age of discretion	mündiger Minderjähriger	171, 173, 181, 192, 587
mistake	Irrtum; Versehen	871 et seqq; 1294
mistake with respect to the motive	Motivirrtum	572
mixed accession	vermischter Zuwachs	420
model	Muster	922
modification	Bearbeitung	312, 1091
modification of custody	Änderung der Obsorge	180
monetary debt, payment obligation	Geldschuld	907a et seq, 1417
money [received on behalf] of the partnership	Gesellschaftsgeld	1183
mortgage	Hypothek	448
mortgage bond	Pfandbrief	217
mortgage of real estate	Belastung von Liegenschaften	167
mortgage receivable	Hypothekarforderung	216
mortgaged asset	Hypothekargut	469, 470
motive	Beweggrund	572, 695, 711, 871 f, 901
movable asset	bewegliche Sache	291, 293, 298, 312, 322, 370, 386, 388, 403, 426, 430, 456, 460a, 933, 960, 1075, 1086, 1466, 1476
movable property	bewegliches Vermögen	222
municipal property	Gemeindevermögen	288
municipality	Gemeinde	27
municipality's expenses	Gemeindeauslagen	288
mutual consent	übereinstimmender Wille	861
name	Name	43, 93, 155
national territory	Staatsgebiet	286
natural disaster	Wetterschlag	1106

Seite 627

natural legal principles	natürliche Rechtsgrundsätze	7
natural meaning of a law	natürlicher Sinn eines Gesetzes	7
nature of the transaction	Natur des Geschäfts	922
necessary or useful expenses	notwendiger und zweckmäßig gemachter Aufwand	1036
negligence	Fahrlässigkeit	1299
noise	Geräusch	364
nominate an heir (to)	Erben einsetzen	559, 564
nominated heir	eingesetzter Erbe	558 et seqq, 604 et seq, 615, 648, 707, 713, 726 et seq, 750, 808
nomination of an heir/of heirs	Erbeinsetzung (Einsetzung eines Erben)	554 et seqq, 586, 607, 713 et seq
nomination pursuant to a testament	testamentarische Einsetzung	559
non-compete obligations	Wettbewerbsverbot	1187
non-consumable asset	unverbrauchbare Sache	291, 301
non-contentious procedure	Verfahren außer Streitsachen	92, 838a
non-existent debt	Nichtschuld	1431, 1437
non-performance (of a contract or an obligation)	Nichterfüllung	903, 920 et seq
non-use of a right	Nichtgebrauch eines Rechts	351
notarial deed	Notariatsakt	148, 152, 154, 551, 603, 1249, 1278
notarised document	öffentlich beglaubigte Urkunde	93c, 145, 147
notarised document/agreement	beglaubigte Urkunde	93c, 145, 147, 432
notarised pledge agreement	beglaubigte Pfandbestellungsurkunde	451
notary public	Notar	243 et seq, 262 et seq, 266 et seq, 270, 274 et seq, 279 et seq
notice period	Kündigungsfrist	1159 et seqq, 1205
notification of a lawsuit	Streitverkündigung	933b
novation	Novation	1376 et seqq
nullification of marriage	Aufhebung der Ehe	1266

Seite 628

nullification of the adoption	Aufhebung der Adoption	725
nullification of the last will	Aufhebung des letzten Willens	695
object of purchase	Kaufgegenstand	1053
objection	Einwendung	882, 931, 937, 1170b, 1200, 1354, 1390, 1402, 1407, 1443, 1501
obligation to cease and desist	Unterlassungsverpflichtung	20
obligation to good conduct	Wohlverhaltensgebot	159
obligation to make an additional contribution	Nachschusspflicht	1184
obligation to pay interest	Verzinsungspflicht	1183
obligation to provide maintenance	Unterhaltspflicht	234
obligation to surrender possession	Herausgabepflicht	1185
obstetric measure	geburtshilfliche Maßnahme	252
obtaining of the capacity to make decisions	Erreichen der Entscheidungsfähigkeit	154
occupational illness	Berufskrankheit	1154b
odour	Geruch	364
offer	Angebot (Antrag)	862
offer of a reward	Auslobung	860 et seqq
offeror	Offerent [Antragsteller]	862a
official act	Amtshandlung	581
official document	öffentliche Urkunde	93c, 145, 147
official responsible for public security	Organ des öffentlichen Sicherheitsdienstes	162
omission	Unterlassung	1294
open contest	Preisbewerbung	860
operating a business	unternehmerisch tätig	1187
order relating to the transfer of the inheritance	Übergabebeschluss	547
ordinary course of business	gewöhnlicher Geschäftsbetrieb, ordentlicher Wirtschaftsbetrieb	164, 296, 1191
ordinary course of events	gewöhnlicher Lauf der Dinge	1293

Seite 629

ordinary judge (civil court)	ordentlicher Richter (Zivilgericht)	320, 324
ordinary price	ordentlicher Preis	305
ordre public	öffentliche Ordnung	26
origin	Herkunft	93a
out-of-court sale	außergerichtliche Pfandverwertung	466a et seqq
outright	in Pausch und Bogen	930, 1049, 1099, 1276
outright impossible	geradezu unmöglich	878
over-indebted estate	überschuldete Verlassenschaft	798
overtime	Zeitguthaben	1155
overwhelming likelihood	überwiegende Wahrscheinlichkeit	221
owner with the right to use	Nutzungseigentümer	363
ownership	Eigentum [im subjektiven Sinn]	354
ownership of a basement	Kellereigentum	300
parent	Elternteil	138 et seq, 144 et seq
parent entrusted with custody	obsorgebetrauter Elternteil	167
parental figure	Bezugsperson	187
parenthood	Elternschaft	141, 144 et seq
parents' custody	Obsorge der Eltern	177
partial debenture	Teilschuldverschreibung	217
partial inventory	Teilinventar	810
partial payment	Abschlagszahlung (iSv Anzahlung)	1428
participation in legal transactions	Teilnahme am Rechtsverkehr	239
particular close relationship	besonderes Nahverhältnis	187, 228, 249, 282
particularly extenuating circumstances	besonders berücksichtigungswürdige Fälle	766 et seq
partner (life partner)	Lebensgefährte	17a, 197, 248, 541, 588, 725, 745, 748
partner performing services	Arbeitsgesellschafter	1182, 1192, 1195

Seite 630

partner representing the partnership jointly (partner with joint power of representation)	Gesamtvertreter (gesamtvertretungsbefugter Gesellschafter)	1216d
partnership (civil law partnership) (as a corporate form under Austrian civil law)	Gesellschaft bürgerlichen Rechts	1175 et seqq
partnership agreement	Gesellschaftsvertrag (einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts)	1181
partnership agreement [between two civil law partnership partners relating to the arrangement of their assets]	Partnerschaftspakt	744
partnership established for life	Gesellschaft auf Lebenszeit	1211
partnership share	Gesellschaftsanteil	1182
partnership's assets	Gesellschaftsvermögen	1178 et seqq
party alleging possession	Besitzwerber	348
party at risk	Gefährdeter	340
party liable under applicable media law	medienrechtlich Verantwortlicher	1328a
party seeking prohibition	Verbotsleger	341
paternity	Vaterschaft	145
path	Fußsteig	492, 494 et seq, 1319a
patient's provision	Patientenverfügung	253
payment account	Zahlungskonto	164
payment date	Zahlungstag	1334
payment period	Zahlungsfrist	1417
payment request	Zahlungsaufforderung	907a
peer groups	Gruppen von Gleichgestellten	239
penalty	Reugeld	909 et seqq
pending entitlement	Vorberechtigung	707
pending transaction	schwebendes Geschäft	1184, 1204
pending transactions	laufende Geschäfte	1216c
people in need	bedürftige Menschen	651
performance (of a contract)	Erfüllung	902

Seite 631

performance for an unlawful purpose	Leistung zu unerlaubtem Zweck	1174
performance of someone else's transaction	Besorgung eines fremden Geschäfts	1004
performance with debt discharging effect	Leistung mit schuldbefreiender Wirkung	1207
period [of time]; deadline	Frist	146, 148, 246, 918 et seq, 925, 932, 933 et seq, 955, 1000, 1082, 1170b, 1184, 1205, 1430, 1494
period for adverse possession	Ersitzungszeit	1462, 1466, 1472, 1476, 1493
period of the interim parental responsibility	Phase der vorläufigen elterlichen Verantwortung	180
permanent physical suffering	dauerhaftes körperliches Leiden	255
permanently reduced property	dauerhaft geschmälertes Vermögen	221
person entitled to a legal share	Pflichtteilsberechtigter (= pflichtteilsberechtigte Person)	729, 756, 758 et seqq
person entitled pursuant to the land register	Buchberechtigter	469a
person entitled to protection	schutzberechtigte Person	21
person making a declaration of a (the) last will	letztwillig Verfügender	580 et seq, 584, 587, 590, 608, 610 et seq, 617, 695, 717, 766
person requiring care	pflegebedürftige Person	677
personal contact	persönlicher Kontakt	247
personal easement	persönliche Dienstbarkeit	473, 478
personal injury	Körperverletzung	1325
personal right	Personenrecht	14, 15
personal right in rem (= law of obligations; in section 307 meaning: claim, entitlement)	persönliches Sachenrecht (= Schuldrecht; in § 307: Anspruch)	307, 869 et seqq

Seite 632

personal rights and obligations (rights and obligations personal in nature)	Rechte und Verbindlichkeiten höchstpersönlicher Art	531
physical impairment	körperliche Beeinträchtigung	587
physical integrity	körperliche Integrität	138, 173
physical seizure	physische Ergreifung	312
physical transfer	Übergabe von Hand zu Hand	426
physician	Arzt	213, 252, 254
physician's certificate	ärztliches Zeugnis	213
place of performance	Erfüllungsort	429, 905, 1063a, 1336
pledge	Pfandrecht	447 et seqq, 1360
pledge agreement	Pfandvertrag	1368 et seqq
pledge note	Pfandschein	1370
pledge of a pledge	Afterpfand	454 et seq, 460
pledge of movables	Handpfand	448
pledge registers [note: such register has not been established in Austria; mortgages on immovable property are registered in the land register]	Pfandbücher	1368
pledged asset	Pfand, Pfandstück	447, 459, 1368
pledgee	Pfandgläubiger	458, 460a, 461, 465, 466a, 466b, 466c, 466d, 466e
pledgee in whose favour a movable asset is pledged	Handpfandnehmer	1370
pledgor	Pfandgeber (= Verpfänder)	456 et seqq, 1369 et seq, 1407
poacher	Wilddieb	383
pond	Teich	295
poor relief fund	Armenkasse	1013
port	Seehafen	287
possession	Besitz	309 et seqq
possibility	Möglichkeit	878 et seq
potential (of a child)	Anlagen (eines Kindes)	138, 160, 231
potential for development	Entwicklungsmöglichkeit	138, 160, 231

Seite 633

poverty	Dürftigkeit	947
power of attorney	Vollmachtsurkunde	1002 et seqq
power of attorney, granting of a	Bevollmächtigung	1002 et seqq
practice and customs	Gewohnheiten	10
precarium	Prekarium	974
precautionary power of attorney	Vorsorgevollmacht	260 et seqq
predecessor	Vormann	931
pre-emption right	Vorkaufsrecht	1072 et seqq
preliminary injunction	einstweilige Verfügung	211, 932a
prenuptial agreement	Ehepakt	1217
preparation of an inventory	Errichtung eines Inventars	800
price reduction	Preisminderung	932
principal	Gewaltgeber (= Vollmachtgeber)	1014 et seq; 260
principle of devolution	Einantwortungsprinzip	797
Principle of subsidiarity of representation	Nachrang der Stellvertretung	240
principles of a prudent and economic asset management	Grundsätze einer sicheren und wirtschaftlichen Vermögensverwaltung	220
priority notice	Vormerkung	438 et seq
privacy	Privatsphäre	20, 1328a
private foundation	Privatstiftung	780
private imprisonment	Privatgefangennehmung	1329
private property	Privateigentum	20
private sale	Verkauf aus freier Hand	466b
probate claim	Erbschaftsklage	823 et seq
probate court	Verlassenschaftsgericht	810
probate proceedings	Verlassenschaftsabhandlung	807
probate proceedings (relating to the acceptance of an inheritance by the heirs)	Abhandlung der Verlassenschaft (= Verlassenschaftsabhandlung)	779, 797, 807, 819
procedural disposition	verfahrensrechtliche Verfügung	167
procedural step	Verfahrenshandlung	169, 242
proceeds (= profits)	Erträgnisse	165, 1275
processing	Verarbeitung	414

Seite 634

procreate [verb]	Kinder zeugen	44
profit	Ertrag	830
profit share	Gewinnanteil	1196
profitability	Wirtschaftlichkeit	220
profitably	fruchtbringend	215
progenitors	Stammeltern	40
progress	Fortkommen	1330
prohibition of assignment	Zessionsverbot	1396a
prohibition to challenge	Bestreitungsverbot	712
prohibition to encumber	Belastungsverbot	364c
prohibition to sell	Veräußerungsverbot	364c
property (= assets subject to ownership)	Eigentum [im objektiven Sinn]	353
property law	Sachenrecht (Rechtsgebiet)	14, 285 et seqq
proportion to the shareholding	Beteiligungsverhältnis	1192
Protection from Domestic Violence Act 2019 (Gewaltschutzgesetz 2019)	Gewaltschutzgesetz 2019	1503
protection of name	Namensschutz	43
protection of the (child's) physical and mental integrity	Schutz der körperlichen und seelischen Integrität (Kind)	138
protection of the overall appearance of the townscape	Ortsbildschutz	364, 422
protection of trees	Baumschutz	364, 422
provide assistance [verb]	Beistand leisten	44
providing of information (relating to the medical treatment)	Aufklärung (über medizinische Behandlung)	252
providing what is missing	Nachtrag des Fehlenden	932
psycho-social services	psychosoziale Dienste	239
public administration	öffentliche Verwaltung	27
public announcement	öffentliche Bekanntmachung	860
public assets	öffentliches Gut	287
public auction	öffentliche Versteigerung	367, 466b
public bond	öffentliches Kreditpapier	668
public notice	Edikt	813
public official	öffentlicher Geschäftsträger	38
public policy	gute Sitten	17a, 26, 879

Seite 635

public register	öffentliches Register (Grundbuch)	321
public safety	öffentliche Sicherheit	343
public statement	öffentliche Äußerung	922
publication (of a law)	Kundmachung (eines Gesetzes)	3, 1503
publisher	Verleger	1172 et seq
purchase contract	Kaufvertrag	1053 et seqq
purchase of an estate	Erbschaftskauf	1278
purchase of an expected asset (emptio spei)	Hoffnungskauf (Kauf der gehofften Sache)	1065, 1275 et seq
purchase on approval	Kauf auf Probe	1080 et seqq
purchaser	Käufer	1062
purchaser requesting the works	Werkbesteller	1170b
qualification (suitability)	Eignung	243, 762
quasi-easement	Scheinservitut	479
raise a complaint (objection, etc.)	rügen	982
raise concerns [verb]	Bedenken hegen	244
rateable	schätzbar	291, 303
real security	Grundpfand	448
reason for a dissolution	Auflösungsgrund	1208
reasonable advance	angemessener Vorschuss	1014
reasonable doubt	begründete Zweifel	263, 267, 270
reasonable efforts in connection with the care of a person	Bemühung um Betreuung	251
reasonable reduction of the price	angemessene Minderung des Entgelts	932
reasonable reward	angemessene Belohnung	690
reasons for disinheritance	Enterbungsgründe	770
receipt	Quittung	469, 1029, 1426 et seqq
receivable (claim)	Forderung	215, 299
receiving party (i.e. the beneficiary under the assignment)	Anweisungsempfänger	1400

Seite 636

recognise from the circumstances	aus den Umständen erkennen	96
redemption of a claim	Einlösung einer Forderung	462
redhibition	Wandlung	932
reduction of salary	Schmälerung des Entgelts	1160
reduction of the legal share	Pflichtteilsminderung	776, 1487
reduction of the liability for damages by the court	gerichtliche Mäßigung der (Schaden-)Ersatzpflicht	249, 282
re-election of a surname	Wiederannahme eines Familiennamens	93b
reference	Dienstzeugnis	1163
regal domains	Kammergüter	287
registered civil partner	eingetragener Partner	144, 197, 268, 588, 677, 730
registered office	Sitz (der Gesellschaft)	1216b
registered rights	bücherliche Rechte	1202, 1206, 1215
registration in the land register	Einverleibung	431, 433 et seq
rehabilitative measure	rehabilitative Maßnahme	252
reimbursement [of expenses]	Aufwandersatz	230, 249, 276, 283
reinstatement of the previous state	Zurücksetzung in die vorige Lage	346
reinterpretation of the deceased's instructions	Umdeutung von Testieranordnungen	610
rejection of the inheritance	Ausschlagung der Erbschaft	803
relationship by marriage	Schwägerschaft	40
relationship of debtors among themselves	Korrealität	891 et seqq
relationship of dependence	Abhängigkeitsverhältnis	243, 1328
relatives	Verwandte	682
relatives in the ascending line	Verwandte in aufsteigender Linie	42
relatives in the descending line	Verwandte in absteigender Linie	42
relatives in the first degree	Verwandte, im ersten Grad	17a
religion	Religion	39, 1157
religious community	Religionsgesellschaft	167

Seite 637

removal (real estate)	Freimachung (Liegenschaft)	218
render account (to)	Rechnung legen	165
rent (under a commercial lease agreement)	Pachtzins	1092
rent (under a tenancy agreement)	Mietzins	1092, 1100
reorganisation proceedings	Sanierungsverfahren	1208
repair	Nachbesserung	932
repayment of debt	Schuldtilgung	469
replacement of the (defective) asset	Austausch der (mangelhaften) Sache	932
representation of adults	Erwachsenenvertretung	239 et seqq
representative authorised pursuant to a precautionary power of attorney	Vorsorgebevollmächtigter	241, 243, 248 et seqq, 255 et seq, 258 et seq, 1034
representative of an adult	Erwachsenenvertreter	240 et seq, 243 et seq, 247 et seqq
Reproductive Medicine Law Amendment Act 2015 (FMedRÄG 2015)	Fortpflanzungsmedizinrechts-Änderungsgesetz 2015 (FMedRÄG 2015)	1503
reputation post-mortem	Andenken	17a
request for the registration of the priority notice	Vormerkungsgesuch	438
requirement for approval	Genehmigungsvorbehalt	242
requirement for care and assistance	Betreuungsbedarf	269
requirements for the effectiveness of a declaration of a last will	Gültigkeitserfordernisse einer letztwilligen Verfügung	585
rescission from the contract	Rücktritt vom Vertrag	918 et seqq
rescission of the engagement	Rücktritt vom Verlöbnis	45
research	Forschung	284
research purposes	wissenschaftliche Zwecke	17a
reservation of re-purchase	Vorbehalt des Wiederkaufs	1068 et seqq
reservation of re-sale	Vorbehalt des Rückverkaufes	1071
residence, place of residence	Aufenthalt (iSv Wohnort)	160
residential lease	Wohnungsmiete	1161a
residents (of the state)	Einwohner (des Staates)	1
resolution of the partners	Gesellschafterbeschluss	1192

Seite 638

resolution relating to the continuation of the partnership	Fortsetzungsbeschluss	1214
respect	Achtung	137
respectful treatment	anständige Begegnung	90
restitutio in integrum	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	1450
restrictive condition	einschränkende Bedingung	606, 702
restructuring	Umwandlung (Gesellschaftsrecht)	1206 et seq
retention right	Retentionsrecht	471
retrospective effect (of a law)	Rückwirkung (von Gesetzen)	4
revisionary heir	Nacherbe	608 et seq
revisionary succession	Nacherbschaft	608
revisionary succession with respect to the remainder	Nacherbschaft auf den Überrest	609
revocation	Widerruf	200, 246, 479, 717 et seqq, 1191
revocation of the management power	Entziehung der Geschäftsführungsbefugnis	1193
revocation of the power of representation	Entziehung der Vertretungsmacht	1198
revoke a declaration of a last will (to)	Erklärung des letzten Willens umstoßen	1487a, 1503
right already evident from the common sense	Recht, schon durch die Vernunft einleuchtendes	16
right enforceable against third parties	absolutes Recht	532
right in rem	dingliches Sachenrecht	306
right of disposal	Verfügungsrecht	469a
right of gutter	Recht der Dachtraufe	489
right of termination	Kündigungsrecht	1209
right of use	Recht des Gebrauches	504 et seqq
right relating to personality	Persönlichkeitsrecht	17a
right to an inheritance	Erbrecht (im subjektiven Sinn)	531
right to aqueduct	Recht zur Wasserleitung	497
right to assume an inheritance (if the heir is disqualified by conduct)	Eintrittsrecht (bei Erbunwürdigkeit)	542

Seite 639

right to be heard	Anhörungsrecht	196
right to build	Baurecht	435
right to control	Kontrollrecht	1194
right to demand security	Recht auf Sicherstellung	688
right to graze	Weiderecht	498
right to information	Auskunftsanspruch	786
right to light	Fensterrecht	475, 488
right to object	Widerspruchsrecht	1201
right to privacy	Recht auf Wahrung der Privatsphäre	1328a
right to resign	Austrittsrecht	1184
river	Fluss	287
sale on commission	Verkaufsauftrag	1086
sale subject to the reservation of a better purchaser	Verkauf mit Vorbehalt eines besseren Käufers	1083
salt mine	Salzwerk	287
sample	Probe	922
sanitary care	sanitäre Betreuung	138
satisfaction of the legal share	Deckung des Pflichtteils	761 et seqq
satisfy a legacy (to)	Vermächtnis leisten (erfüllen)	649
savings document	Sparurkunde	466b
schadenfreude	Schadenfreude	1331
scope	Wirkungsbereich	261
seal (the envelope) by court	gerichtlich versiegeln	581
seashores	Meeresufer	287
Second Adult Protection Act (2. ErwSchG)	2. Erwachsenenschutz-Gesetz (2. ErwSchG)	1503
securities	Wertpapiere	215, 217, 466b
security	Sicherstellung	688
self-defence	Notwehr	19, 344
self-determination (capacity to independently act in someone's own affairs)	Selbstbestimmung	239
seller	Verkäufer	1061
send (to)	übersenden	429
separate residence	gesonderte Wohnungnahme	92
separation of the estate	Absonderung der Verlassenschaft	812

Seite 640

separation of the joint household	Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes	94, 179
serfdom	Leibeigenschaft	16
serious and significant risk	ernstliche und erhebliche Gefahr	242
service note	Dienstzettel	1164a
services of a more sophisticated nature	Dienste höherer Art	1154, 1159a
servient land	dienstbares Gut	474
set-off	Kompensation [Aufrechnung]	1109, 1438 et seqq
setting-off with respect to the legal share	Anrechnung auf den Pflichtteil	756 et seqq
settlement	Vergleich	1380 et seqq
settlement (between the partners)	Ausgleich (unter Gesellschaftern)	1216e
settlement in court	Vergleich, gerichtlicher	210
settlement period	Abrechnungszeitraum	1503
severe emotional distress	schweres seelisches Leid	541
severe pain	starke Schmerzen	252 et seqq
sexual autonomy	geschlechtliche Selbstbestimmung	1328
sham	Schein	916
sham action	Scheinhandlung	869
share (of an inheritance)	Erbteil	233, 535, 554, 556, 560, 563, 607, 648 et seq, 729, 744, 747, 752, 754 et seq, 775, 780, 820
share in the partnership	Beteiligungsquote	1182
share of the inheritance	Erbquote	550, 648, 821
shepherd	Hirte	502
shortfall in connection with the legal share	Ausfall am Pflichtteil	789
simple mindedness	Leichtsinn	879
situation of authority	Autoritätsverhältnis	1328
situation of dependency	Abhängigkeitsverhältnis	1328
situation of duress	Zwangslage	154, 879
slavery	Sklaverei	16

Seite 641

smoke	Rauch	364, 475, 487
social insurance institution	Träger der Sozialversicherung	1154b
social pension institutions	gesellschaftliche Versorgungsanstalten	1287
social services	soziale Dienste	239
source of income	Hauptstamm	833 et seq
specific protection by law	besonderer Schutz der Gesetze	21
specific recourse	besonderer Rückgriff	933b
specifically qualified experts	besonders geübte Fachleute	252
spendthrift	verschwenderisch	771
spoils	Beute	402
spouse	Ehegatte	90
stamp duty	Stempelgebühr	1164a
standard forms	Vertragsformblätter	864a, 879
start a career (to)	Aufnahme einer Erwerbstätigkeit	91
state of mental and physical health	geistiges und körperliches Befinden	248, 259
state property	Staatsvermögen	287
state treaty (international treaty)	öffentlicher Vertrag (völkerrechtlicher Vertrag)	38
state's requirements	Staatsbedürfnis	287
statement endorsing (research)	befürwortende Stellungnahme (research)	256
state-owned assets	Staatsgut	286
Statistics Austria	Statistik Austria	755, 788
status as a relative	Angehörigenstellung	725
status of a partner	Gesellschafterstellung	1195
statutory accident insurance	gesetzliche Unfallversicherung	1154b
statutory maintenance	gesetzlicher Unterhalt	180
statutory pension insurance	gesetzliche Pensionsversicherung	1160
statutory representative of adults	gesetzlicher Erwachsenenvertreter	268 et seqq
stay of the lapse of time	Hemmung der Verjährung	1494
stepchildren	Stiefkinder	770
sterilisation	Sterilisation	255
stillborn child	totgeborenes Kind	22
streams	Ströme	287

Seite 642

structured dialogue between persons providing care and a person subject to care	Vorsorgedialog	239
subject-matter of the dispute	Verfahrensgegenstand	167
sub-legacy	Untervermächtnis	650
substitute heir	Ersatzerbe	560, 604, 608
substitute succession	Ersatzerbschaft	604 et seqq
succession (death of the deceased)	Erbfall (Tod des Verstorbenen)	536
summoning of creditors of the estate	Aufforderung der Verlassenschaftsgläubiger	813
support services for persons with disabilities	Behindertenhilfe	239
suppress a last will	letzten Willen unterdrücken	540
surety	Bürgschaft	666, 1353
surety agreement	Bürgschaftsvertrag	1346, 1367
surety guarantor	Bürge	471, 1346 et seqq, 1355 et seqq, 1373
surety guarantor and payer	Bürge und Zahler	1357
surety guarantor for compensation	Entschädigungsbürge	1348, 1362
surname	Familienname	93
surviving spouse	überlebender Ehegatte	17a
symbolic transfer	symbolische Übergabe, Übergabe durch Zeichen	427, 452
tangible asset	körperliche Sache	291, 292
taxes	Steuern	287
tenancy agreement	Mietvertrag	1091 et seqq
tenant	Mieter	1090 et seqq
term of acceptance	Annahmefrist	862 et seq
term of lease	Bestandzeit	1096, 1100, 1114
termination (of a lease agreement)	Aufkündigung (Mietvertrag)	1116 et seqq
termination by notice	Kündigung	1159 et seqq
termination of possession	Erlöschung des Besitzes	349–352
termination of the management power	Kündigung der Geschäftsführungsbefugnis	1193

Seite 643

testate succession	gewillkürte Erbfolge	552
the creditors entitled to separation	Separationsgläubiger	812
theft of honey	Honigraub	383
therapeutic measure	therapeutische Maßnahme	252
threat to life	Gefährdung des Lebens	252 et seq, 254 et seq
threat to physical integrity	körperliche Bedrohung	92
time of cattle drive	Triftzeit	501
time of performance	Erfüllungszeit	904, 1336
title to a right to an inheritance	Erbrechtstitel	533 et seq
tool	Werkzeug	674
Trade Act (GewO)	Gewerbeordnung (GewO)	1503
tradeable asset	Sache, im Verkehr stehend	448
trademark	Marke	922
trainee attorney-at-law	Rechtsanwaltsanwärter	274 et seq, 279, 243
trainee notary public	Notariatskandidat	243, 274 et seq, 279
training contract	Ausbildungsvertrag	171
transfer instruction	Überweisungsauftrag	907a
transfer of rights	Rechtsübergang	1201
transferable	übertragbar	17a
transferable right	übertragbares Recht	17a
transferee (purchaser)	Übernehmer einer Sache (Käufer)	429
transitional regulation	Übergangsbestimmung	1503
treasure	Schatz	398
true nature	wahre Beschaffenheit	916
trust	Stiftung	849
trust money	Mündelgeld	215 et seqq
trusted agent	Vertrauensmann	367
trustee of the estate	Verlassenschaftskurator	813
type of investment	Anlageform	164, 220
ultimate purpose	Endzweck	871, 901
unauthorised acquisition of possession	eigenmächtige Besitzergreifung	315

Seite 644

unborn child	ungeborenes Kind	22
unclear expression	undeutliche Äußerung	915
unconditional declaration of acceptance of inheritance	unbedingte Erbantrittserklärung	800 et seq
underage	unmündig	21
underground car park	Tiefgarage	300
undisclosed partnership	Innengesellschaft	1176
unexpected circumstances	unvorhergesehener Umstand	962
unforeseen or inevitable event	unvorhergesehenes oder unabwendbares Ereignis	146
universal succession	Gesamtrechtsnachfolge	547, 1206, 1215
unjust	unbillig	94
unjust and reasonable fear	ungerechte und gegründete Furcht	154, 870, 874, 875
unlawful action	widerrechtliche Handlung	979
unlawful condition	unerlaubte Bedingung	1371
unlawful possession	unrechtmäßiger Besitz	316
unlawful possessor	unrechtmäßiger Besitzer	327
unlawful situation	widerrechtlicher Zustand	20
unreasonable burden	unzumutbare Belastung	246
unreasonably harsh	unbillig hart treffen	228
unusual provision	Bestimmung ungewöhnlichen Inhaltes	864a
use	Gebrauch	312
usufruct	Fruchtnießung	478, 509 et seqq, 1110, 1372, 1462
usufructor	Fruchtnießer	511 et seqq
usury	Wucher	879
valid obligation	wahre Schuldigkeit	1435
value added tax	Umsatzsteuer	276, 283
value of the cultivation	Wert der Kulturgattung	218
vibration	Erschütterung	364
Victims' Welfare Act (Opferfürsorgegesetz)	Opferfürsorgegesetz	1154b
vineyard	Weingarten	218
volunteer	ehrenamtlich Tätiger	20
voting weight	Stimmgewicht	1192

Seite 645

waiver	Entsagung; Verzichtsleistung	939, 1444, 1502
waiver of the legal share	Erbverzicht	551, 752, 1503
waiver of objections	Verzicht auf Einwendungen	937
waiver of the right to an inheritance	Pflichtteilverzicht	758
waiving of a right to an inheritance	Verzicht auf das Erbrecht	551
ward's deposited savings	Mündelgeldspareinlagen	216
warranty	Gewährleistung	922 et seqq, 1167
wastewater	Abwasser	364
water utility	Wasserwerk	340
welfare of the children	Wohl der Kinder	91 et seq
wheelbarrow	Schiebkarren	492
with malicious intent (wilfully)	absichtlich	540, 770, 1162b, 1295
withdrawal of custody	Entziehung der Obsorge	181
within a reasonable period of time	in angemessener Frist	180, 189, 208, 241, 813, 864 et seq, 932, 933a, 1170b, 1184
witness	Zeuge	587
witness (law of succession)	Zeuge (Erbrecht)	591 et seqq
work accident	Arbeitsunfall	1154b
Workers in Agriculture and Forestry Employment and Health and Safety Act	Land- und Forstarbeitsgesetz	1503
Workers in Agriculture and Forestry Employment and Health and Safety Act [of the respective Province]	Landarbeitsordnung [eines Bundeslandes]	1503

Glossary Civil Code English – German (Eschig/Pircher-Eschig)

Sie möchten den gesamten Inhalt lesen?