8.4. Die Verwendung fremdsprachiger Urkunden

​​8.4.1. Vorlage durch eine Prozesspartei

Fremdsprache

Urkunde

Fremdsprachige Urkunden müssen von der Partei in sinngemäßer Anwendung des Art 8 B-VG mit deutscher Übersetzung vorgelegt werden.⁸⁸Vgl 4 Ob 138/06g; OLG Wien 20. 12. 2022, 5 R 151/22w; OLG Innsbruck 19. 8. 2021, 1 R 87/21k; OLG Graz 27. 11. 2019, 4 R 135/19h; OLG Linz 20. 10. 2022, 3 R 122/22i; Gitschthaler in Rechberger/Klicka, ZPO⁵ § 77 Rz 3 mwN. Sofern keine begründeten Zweifel an der Richtigkeit einer Übersetzung bestehen, genügt nach hA eine unbeglaubigte Übersetzung.⁹⁹OLG Wien 28. 10. 2020, 7 Ra 37/20t; OLG Wien 19. 9. 2002, 1 R 103/02b; OLG Graz 24. 11. 2022, 7 Ra 28/22z; Gitschthaler in Rechberger/Klicka, ZPO⁵ § 77 Rz 3; Sengstschmid, Fremdsprachige Beweisurkunden im Zivilverfahren, ÖBl 2/2015, 52; Albiez/Pablik/Parzmayr, Handbuch Zivilprozess² 179.
AA OLG Wien 25. 6. 2010, 15 R 43/10v; LGZ Wien 28. 12. 2018, 46 R 482/18z und 21. 10. 2020, 42 R 270/20x.