Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlussprüfung im Lehrberuf

Bezeichnung des Südtiroler Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlussprüfung im Lehrberuf

1.

Augenoptik

1.

Optikerassistent/

Optikerassistentin

assistente ottico/assistente ottica

2.

Bäcker/Bäckerin

2.

Bäcker/Bäckerin

panettiere/panettiera

3.

Bautechnischer Zeichner/Bautechnische Zeichnerin

3.

Bautechnischer Zeichner/

Bautechnische Zeichnerin

disegnatore tecnico edile/disegnatrice tecnica edile

4.

Bekleidungsgestaltung – Hauptmodul Kürschner/in und Säckler/in

4.

Kürschner/Kürschnerin

pellicciaio/pellicciaia

5

Blechblasinstrumentenerzeugung

5.

Blechblasinstrumentenbauer/

Blechblasinstrumentenbauerin

fabbricante di ottoni

6.

Bodenleger/Bodenlegerin

6.

Bodenleger/Bodenlegerin

pavimentista

7.

Buchbinder/Buchbinderin

7.

Buchbinder/Buchbinderin

legatore/legatrice

8.

Büchsenmacher/Büchsenmacherin

8.

Büchsenmacher/Büchsen-macherin

armaiolo/armaiola

9.

Bürokaufmann/Bürokauffrau

9.

Bürofachkraft

operatore d‘ufficio/ operatrice d‘ufficio

10.

Dachdecker/Dachdeckerin

10.

Dachdecker/Dachdeckerin

conciatetti

11.

Drechsler/Drechslerin

11.

Drechsler/Drechslerin

tornitore in legno/tornitrice in legno

12.

Drucktechnik – Schwerpunkt Siebdruck

12.

Medientechnologe Werbetechnik/

Medientechnologin Werbetechnik

operatore multimediale di tecnica pubblicitaria

operatrice multimediale di tecnica pubblicitaria

13.

Einzelhandel

13.

Verkäufer/Verkäuferin

commesso di vendita/commessa di vendita

14.

Elektronik – Hauptmodul Kommunikationselektronik

14.

Kommunikationstechniker/

Kommunikationstechnikerin

tecnico della comunicazione/tecnica della comunicazione

15.

Elektrotechnik – Hauptmodul Elektro- und Gebäudetechnik

15.

Elektrotechniker/ Elektrotechnikerin

elettrotecnico/elettrotecnica

16.

Fassbinder/Fassbinderin

16.

Binder/Binderin

bottaio/bottaia

17.

Florist/Floristin

17.

Florist/Floristin

decoratore con fiori/decoratrice con fiori

18.

Fleischverarbeitung

18.

Metzger/Metzgerin

macellaio/macellaia

19.

Friedhofs- und Ziergärtner/Friedhofs- und Ziergärtnerin

19.

Gärtner/Gärtnerin

floricoltore e paesaggista/floricoltrice e paesaggista

20.

Friseur und Perückenmacher (Stylist)/

Friseurin und Perückenmacherin (Stylistin)

20.

Friseur/Friseurin

acconciatore/acconciatrice

21.

Glasbautechnik – Hauptmodul Glasbau

21.

Glaser/Glaserin

vetraio/vetraia

22.

Garten- und Grünflächengestaltung – Schwerpunkt Landschaftsgärtnerei

22.

Gärtner/Gärtnerin

floricoltore e paesaggista/floricoltrice e paesaggista

23.

Gold- und Silberschmied und Juwelier/Gold- und Silberschmiedin und Juwelierin

23.

Gold- und Silberschmied/Gold- und Silberschmiedin

orafo ed argentiere/orafa ed argentiera

24.

Hafner/Hafnerin

24.

Hafner/Hafnerin

fumista

25.

Hohlglasveredler/Hohlglasver-edlerin – Glasmalerei

25.

Glasmaler und -dekorateur/

Glasmalerin und
-dekorateurin

pittore su vetro/pittrice su vetro

26.

Holzblasinstrumentenerzeugung

26.

Holzblasinstrumentenbauer/

Holzblasinstrumenten-bauerin

fabbricante di strumenti musicali a fiato in legno

27.

Holztechnik – Hauptmodul Sägetechnik

27.

Sägewerker/Sägewerkerin

segantino/segantina

28.

Kälteanlagentechnik

28.

Kälte- und Klimatechniker/

Kälte- und Klimatechnikerin

tecnico frigorista/tecnica frigorista

29.

Karosseriebautechnik

29.

Karosseriebauer/Karosserie-bauerin

carrozziere/carrozziera

30.

Keramiker – Schwerpunkt Gebrauchskeramik

30.

Keramiker/Keramikerin

ceramista

31.

Kraftfahrzeugtechnik – Hauptmodul Personenkraftwagentechnik oder Hauptmodul Nutzfahrzeugtechnik bzw. Spezialmodul Systemelektronik

31.

Kfz-Mechatroniker/Kfz-Mechatronikerin

meccatronico d‘auto/meccatronica d‘auto

32.

Koch/Köchin

32.

Koch/Köchin

cuoco/cuoca

33.

Konditor (Zuckerbäcker)/Konditorin (Zuckerbäckerin)

33.

Konditor/Konditorin

pasticciere/pasticciera

34.

Kupferschmied

34.

Bau- und Galanteriespengler/Bau- und Galanteriespenglerin

lattoniere edile ed artistico/lattoniera edile ed artistico

35.

Land- und Baumaschinentechnik – Schwerpunkt Landmaschinen

35.

Landmaschinentechniker/

Landmaschinentechnikerin

tecnico per macchine agricole/tecnica per macchine agricole

36.

Maler und Beschichtungstechniker/Malerin und Beschichtungstechnikerin – Schwerpunkt Funktionsbeschichtungen

36.

Maler und Lackierer/Malerin und Lackiererin

pittore e verniciatore/pittrice e verniciatrice

37.

Maurer/Maurerin

37.

Maurer/Maurerin

muratore/muratrice

38.

Metalltechnik – Hauptmodul Maschinenbautechnik

38.

Maschinenbaumechaniker/

Maschinenbaumechanikerin

congegnatore meccanico/congegnatrice meccanica

39.

Metalltechnik – Hauptmodul Metallbau- und Blechtechnik

39.

Schlosser/Schlosserin

magnano/magnana

40.

Metalltechnik – Hauptmodul Schmiedetechnik

40.

Schmied/Schmiedin

fabbro/fabbra

41.

Metalltechnik – Hauptmodul Stahlbautechnik

41.

Schlosser/Schlosserin

magnano/magnana

42.

Metalltechnik – Hauptmodul Werkzeugbautechnik

42.

Werkzeugmacher/Werkzeugmacherin

attrezzista

43.

Milchtechnologie

43.

Molkereifachmann/Molkereifachfrau

esperto caseario/esperta casearia

44.

Orgelbau

44.

Orgelbauer/Orgelbauerin

organaio/organaia

45.

Orthopädieschuhmacher/Ortho-pädieschuhmacherin

45.

Orthopädieschuhmacher/

Orthopädieschuhmacherin

calzalaio ortopedico/calzolaia ortopedica

46.

Orthopädietechnik – Schwerpunkt Prothesentechnik

46.

Orthopädiemechaniker/

Orthopädiemechanikerin

meccanico ortopedico/meccanica ortopedica

47.

Rauchfangkehrer/Rauchfang-kehrerin

47.

Kaminkehrer/Kaminkehrerin

spazzacamino/spazza-camina

48.

Restaurantfachmann/Restaurant-fachfrau

48.

Servierfachkraft

cameriere/cameriera

49.

Sattlerei – Schwerpunkt Fahrzeugsattlerei

49.

Autotapezierer/Autotapeziererin

tappezziere d'auto/tappezziera d'auto

50.

Sattlerei – Schwerpunkt Reitsportsattlerei

50.

Sattler/Sattlerin

sellaio/sellaia

51.

Sattlerei – Schwerpunkt Taschnerei

51.

Lederwarenerzeuger/

Lederwarenerzeugerin

pelletiere/pellettiera

52.

Schuhmacher/Schuhmacherin

52.

Schuhmacher/Schuh-

macherin

calzolaio/calzolaia

53.

Spengler/Spenglerin

53.

Bau- und Galanteriespengler/

Bau- und Galanteriespenglerin

lattoniere edile ed artistico/lattoniera edile ed artistico

54.

Steinmetz/Steinmetzin

54.

Steinmetz/Steinmetzin

scalpellino/scalpellina

55.

Streich- und Saiteninstrumentenbau

55.

Saiten- und Streichinstrumentenbauer/

Saiten- und Streichinstrumentenbauerin

liutaio/liutaia

56.

Stukkateur und Trockenausbauer – Stukkateurin und Trockenausbauerin

56.

Stukkateur und Trockenbauer/

Stukkateurin und Trockenbauerin

stuccatore e posatore di sistemi costruttivi a secco/stuccatrice e posatrice di sistemi costruttivi a secco

57.

Tapezierer und Dekorateur/

Tapeziererin und Dekorateurin

57.

Tapezierer – Raumausstatter/

Tapeziererin – Raumausstatterin

tappezziere – arredatore tessile/

tappezziera – arredatrice tessile

58.

Technischer Zeichner/Technische Zeichnerin

58.

Bautechnischer Zeichner/ Bautechnische Zeichnerin

Technischer Zeichner für Anlagen/

Technische Zeichnerin für Anlagen

disegnatore tecnico edile/disegnatrice tecnica edile

disegnatore tecnico per impianti/

disegnatrice tecnica per impianti

59.

Textilgestaltung – Schwerpunkt Strickwaren

59.

Stricker/Strickerin

magliaio/magliaia

60.

Textilgestaltung – Schwerpunkt Weberei

60.

Weber/Weberin

tessitore/tessitrice

61.

Tiefbauer/Tiefbauerin

61.

Tiefbauer/Tiefbauerin

operatore di macchine per movimento terra, lavori stradali e costruzione condotte/

operatrice di macchine per movimento terra, lavori stradali e costruzione condotte

62.

Tischlereitechnik

62.

Tischler/Tischlerin

falegname

63.

Uhrmacher – Zeitmesstechniker/Uhrmacherin – Zeitmesstechnikerin

63.

Uhrmacher/Uhrmacherin

orologiaio/orologiaia

64.

Vergolder und Staffierer/Vergolderin und Staffiererin

64.

Vergolder/Vergolderin

doratore/doratrice

65.

Zahntechniker/Zahntechnikerin

65.

Zahntechnikerassistent/

Zahntechnikerassistentin

assistente odontotecnico/assistente odontotecnica

Bezeichnung des Südtiroler Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlussprüfung im Lehrberuf

Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlussprüfung im Lehrberuf

1.

Autotapezierer/ Autotapeziererin

tappezziere d'auto/ tappezziera d'auto

1.

Sattlerei – Schwerpunkt Fahrzeugsattlerei

2.

Bäcker/Bäckerin

panettiere/panettiera

2.

Bäcker/Bäckerin

3.

Bautechnischer Zeichner/

Bautechnische Zeichnerin

disegnatore tecnico edile/disegnatrice tecnica edile

3.a.

3.b.

Bautechnischer Zeichner/Bautechnische Zeichnerin

Technischer Zeichner/Technische Zeichnerin

4.

Bau- und Galanteriespengler/Bau- und Galanteriespenglerin

lattoniere edile ed artistico/lattoniera edile ed artistico

4.a.

4.b.

Kupferschmied

Spengler/Spenglerin

5.

Binder/Binderin

bottaio/bottaia

5.

Fassbinder/Fassbinderin

6.

Blechblasinstrumenten-bauer/

Blechblasinstrumenten-bauerin

fabbricante di ottoni

6.

Blechblasinstrumentenerz-eugung

7.

Bodenleger/Bodenlegerin

pavimentista

7.

Bodenleger/Bodenlegerin

8.

Buchbinder/Buchbinderin

legatore/legatrice

8.

Buchbinder/Buchbinderin

9.

Büchsenmacher/ Büchsenmacherin

armaiolo/

armaiola

9.

Büchsenmacher/Büchsen-macherin

10.

Bürofachkraft

operatore d‘ufficio/ operatrice d‘ufficio

10.

Bürokaufmann/Bürokauffrau

11.

Dachdecker/Dachdeckerin

conciatetti

11.

Dachdecker/Dachdeckerin

12.

Drechsler/Drechslerin

tornitore in legno/tornitrice in legno

12.

Drechsler/Drechslerin

13.

Elektrotechniker/

Elektrotechnikerin

elettrotecnico/ elettrotecnica

13.

Elektrotechnik – Hauptmodul Elektro- und Gebäudetechnik

14.

Florist/Floristin

decoratore con fiori/decoratrice con fiori

14.

Florist/Floristin

15.

Friseur/Friseurin

acconciatore/acconciatrice

15.

Friseur und Perückenmacher (Stylist)/

Friseurin und Perückenmacherin (Stylistin)

16.

Gärtner/Gärtnerin

floricoltore e paesaggista/floricoltrice e paesaggista

16.a.

16.b.

Friedhofs- und Ziergärtner/Friedhofs- und Ziergärtnerin

Garten- und Grünflächengestaltung – Schwerpunkt Landschaftsgärtnerei

17.

Glaser/Glaserin

vetraio/vetraia

17.

Glasbautechnik – Hauptmodul Glasbau

18.

Glasmaler und -dekorateur/

Glasmalerin und
-dekorateurin

pittore su vetro/pittrice su vetro

18.

Hohlglasveredler/Hohlglasver-edlerin – Glasmalerei

19.

Gold- und Silberschmied/

Gold- und Silberschmiedin

orafo ed argentiere/

orafa ed argentiera

19.

Gold- und Silberschmied und Juwelier/Gold- und Silberschmiedin und Juwelierin

20.

Hafner/Hafnerin

fumista

20.

Hafner/Hafnerin

21.

Holzblasinstrumentenbauer/

Holzblasinstrumenten-bauerin

fabbricante di strumenti musicali a fiato in legno

21.

Holzblasinstrumentenerzeugung

22.

Kälte- und Klimatechniker/

Kälte- und Klimatechnikerin

tecnico frigorista/tecnica frigorista

22.

Kälteanlagentechnik

23.

Kaminkehrer/ Kaminkehrerin

spazzacamino/spazza-camina

23.

Rauchfangkehrer/ Rauchfangkehrerin

24.

Karosseriebauer/ Karosseriebauerin

carrozziere/carrozziera

24.

Karosseriebautechnik

25.

Keramiker/Keramikerin

ceramista

25.

Keramiker – Schwerpunkt Gebrauchskeramik

26.

Kfz-Mechatroniker/

Kfz-Mechatronikerin

meccatronico d‘auto/meccatronica d‘auto

26.

Kraftfahrzeugtechnik – Hauptmodul Personenkraftwagentechnik oder Hauptmodul Nutzfahrzeugtechnik bzw. Spezialmodul Systemelektronik

27.

Kommunikationstechniker/

Kommunikations-technikerin

tecnico della comunicazione/tecnica della comunicazione

27.

Elektronik – Hauptmodul Kommunikationselektronik

28.

Koch/Köchin

cuoco/cuoca

28.

Koch/Köchin

29.

Konditor/Konditorin

pasticciere/pasticciera

29.

Konditor (Zuckerbäcker)/Konditorin (Zuckerbäckerin)

30.

Kürschner/Kürschnerin

pellicciaio/pellicciaia

30.

Bekleidungsgestaltung – Hauptmodul Kürschner/in und Säckler/in

31.

Landmaschinentechniker/

Landmaschinentechnikerin

tecnico per macchine agricole/tecnica per macchine agricole

31.

Land- und Baumaschinentechnik – Schwerpunkt Landmaschinen

32.

Lederwarenerzeuger/

Lederwarenerzeugerin

pelletiere/pellettiera

32.

Sattlerei – Schwerpunkt Taschnerei

33.

Maler und Lackierer/Malerin und Lackiererin

pittore e verniciatore/pittrice e verniciatrice

33.

Maler und Beschichtungstechniker/Malerin und Beschichtungstechnikerin – Schwerpunkt Funktionsbeschichtungen

34.

Maschinenbaumechaniker/

Maschinenbaumechanikerin

congegnatore meccanico/congegnatrice meccanica

34.

Metalltechnik – Hauptmodul Maschinenbautechnik

35.

Maurer/Maurerin

muratore/muratrice

35.

Maurer/Maurerin

36.

Medientechnologe Werbetechnik/

Medientechnologin Werbetechnik

operatore multimediale di tecnica pubblicitaria

operatrice multimediale di tecnica pubblicitaria

36.

Drucktechnik – Schwerpunkt Siebdruck

37.

Metzger/Metzgerin

macellaio/macellaia

37.

Fleischverarbeitung

38.

Molkereifachmann/ Molkereifachfrau

esperto caseario/esperta casearia

38.

Milchtechnologie

39.

Optikerassistent/

Optikerassistentin

assistente ottico/assistente ottica

39.

Augenoptik

40.

Orgelbauer/Orgelbauerin

organaio/organaia

40.

Orgelbau

41.

Orthopädiemechaniker/

Orthopädiemechanikerin

meccanico ortopedico/meccanica ortopedica

41.

Orthopädietechnik – Schwerpunkt Prothesentechnik

42.

Orthopädieschuhmacher/

Orthopädieschuhmacherin

calzalaio ortopedico/calzolaia ortopedica

42.

Orthopädieschuhmacher/ Orthopädieschuhmacherin

43.

Sägewerker/Sägewerkerin

segantino/segantina

43.

Holztechnik – Hauptmodul Sägetechnik

44.

Saiten- und Streichinstrumentenbauer/

Saiten- und Streichinstrumentenbauerin

liutaio/liutaia

44.

Streich- und Saiteninstrumentenbau

45.

Sattler/Sattlerin

sellaio/sellaia

45.

Sattlerei – Schwerpunkt Reitsportsattlerei

46.

Schlosser/Schlosserin

magnano/magnana

46.a

46.b.

Metalltechnik – Hauptmodul Metallbau- und Blechtechnik

Metalltechnik – Hauptmodul Stahlbautechnik

47.

Schmied/Schmiedin

fabbro/fabbra

47.

Metalltechnik – Hauptmodul Schmiedetechnik

48.

Schuhmacher/ Schuhmacherin

calzolaio/calzolaia

48.

Schuhmacher/

Schuhmacherin

49.

Servierfachkraft

cameriere/cameriera

49.

Restaurantfachmann/

Restaurantfachfrau

50.

Steinmetz/Steinmetzin

scalpellino/scalpellina

50.

Steinmetz/Steinmetzin

51.

Stricker/Strickerin

magliaio/magliaia

51.

Textilgestaltung – Schwerpunkt Strickwaren

52.

Stukkateur und Trockenbauer/

Stukkateurin und Trockenbauerin

stuccatore e posatore di sistemi costruttivi a secco/stuccatrice e posatrice di sistemi costruttivi a secco

52.

Stukkateur und Trockenausbauer – Stukkateurin und Trockenausbauerin

53.

Tapezierer – Raumausstatter/

Tapeziererin – Raumausstatterin

tappezziere – arredatore tessile/

tappezziera – arredatrice tessile

53.

Tapezierer und Dekorateur/

Tapeziererin und Dekorateurin

54.

Technischer Zeichner für Anlagen/

Technische Zeichnerin für Anlagen

disegnatore tecnico per impianti/

disegnatrice tecnica per impianti

54.

Technischer Zeichner/Technische Zeichnerin

55.

Tiefbauer/Tiefbauerin

operatore di macchine per movimento terra, lavori stradali e costruzione condotte/

operatrice di macchine per movimento terra, lavori stradali e costruzione condotte

55.

Tiefbauer/Tiefbauerin

56.

Tischler/Tischlerin

falegname

56.

Tischlereitechnik

57.

Uhrmacher/Uhrmacherin

orologiaio/orologiaia

57.

Uhrmacher – Zeitmesstechniker/Uhrmacherin – Zeitmesstechnikerin

58.

Vergolder/Vergolderin

doratore/doratrice

58.

Vergolder und Staffierer/Vergolderin und Staffiererin

59.

Verkäufer/Verkäuferin

commesso di vendita/commessa di vendita

59.

Einzelhandel

60.

Weber/Weberin

tessitore/tessitrice

60.

Textilgestaltung – Schwerpunkt Weberei

61.

Werkzeugmacher/ Werkzeugmacherin

attrezzista

61.

Metalltechnik – Hauptmodul Werkzeugbautechnik

62.

Zahntechnikerassistent/

Zahntechnikerassistentin

assistente odontotecnico/assistente odontotecnica

62.

Zahntechniker/ Zahntechnikerin