Artikel 1

Gesandtschaft der Republik Österreich

in Budapest.

Budapest, den 1. Dezember 1924.

Euer Exzellenz!

Ich beehre mich, Euer Exzellenz ergebenst mitzuteilen, daß die österreichische Bundesregierung damit einverstanden ist, hinsichtlich

des Austausches von Nachrichten über das Auftreten von übertragbaren Krankheiten in den Grenzgebieten der Republik Österreich und des Königreiches Ungarn nachstehende Bestimmungen anzuwenden:

1. 1. Zum Zwecke der rechtzeitigen Einleitung geeigneter Schutzmaßnahmen wurde vereinbart, Fälle von übertragbaren Krankheiten

1. in den beiderseitigen Grenzgebieten durch regelmäßigen Nachrichtenaustausch zur gegenseitigen Kenntnis zu bringen.

1. 2. Diese Mitteilungen, die zwischen den Verwaltungsbehörden der österreichischen und ungarischen Grenzbezirke nach Maßgabe der vorliegenden Vereinbarung zu erstatten sind, haben sich auf nachbenannte übertragbare Krankheiten zu erstrecken:
2. 3. Asiatische Cholera, Pest, Blattern (Pocken), Flecktyphus (Fleckfieber), Abdominaltyphus einschließlich Paratyphus, Ruhr (Dysenterie), Diphterie, Scharlach, übertragbare Genickstarre (Meningitis cerebrospinalis epidemica), Rückfalltyphus (Rückfallfieber), Ägyptische Augenentzündung (Trachom), Wutkrankheit sowie Bißverletzungen durch wutkranke oder wutverdächtige Tiere bei Menschen.
3. 4. Die Benachrichtigung hat wöchentlich mittels beschleunigter Zusendung von Nachweisungen der aufgetretenen Krankheitsfälle unter Angabe der befallenen Orte und der ermittelten Herkunft zu erfolgen, wobei belangvolle Mitteilungen über getroffene Maßnahmen in dem befallenen Bezirke kurz anzuführen sind.
4. 5. Anderseits sind auch diejenigen Vorsichtsmaßregeln mitzuteilen, welche daraufhin in dem von der Krankheit lediglich bedrohten Bezirke

1. gegen den von ihr befallenen Bezirk des Nachbarlandes ergriffen worden sind.

• Als Berichtswoche ist stets eine ganze Woche von Sonntag bis Samstag zu zählen.

• Von der Zusendung negativer Ausweise ist abzusehen.

• Hinsichtlich Blattern, Asiatischer Cholera, Pest und Flecktyphus findet die Verständigung – unbeschadet der weiteren wöchentlichen Berichterstattung – sogleich beim Auftreten des ersten Falles auf kürzestem telegraphischem Wege statt. Der ersten Mitteilung sind genaue Angaben über Ort, Zeitpunkt und Ursprung der Krankheit beizufügen oder sehr rasch nachzusenden.

• Bei Erkrankungen an Asiatischer Cholera sind auch die Bazillenträger, und zwar getrennt von den Kranken, auszuweisen.

• Erkrankungen an Malaria sind mitzuteilen, sofern die Anzeigepflicht

1. besteht.

• Als Grenzbezirke gelten die den unteren Verwaltungsbehörden unterstellten Verwaltungsbezirke, deren Gebiet unmittelbar an die Grenze stößt oder sich dieser auf eine Entfernung von fünf Kilometern

1. n ähert. Wo zwei oder mehrere Nachbarbezirke an das Gebiet der zur Mitteilung verpflichteten Behörde grenzen, haben alle auf diese Mitteilungen Anspruch.

• Die für den vereinbarten Nachrichtenaustausch in Betracht kommenden

• Behörden sind aus dem angeschlossenen Verzeichnisse ersichtlich.

• Durch die vorliegenden Bestimmungen bleiben die einschlägigen Vorschriften der jeweils bestehenden internationalen Sanitätsübereinkünfte unberührt.

• Dieses Übereinkommen tritt am Tage der Veröffentlichung in den amtlichen Blättern der vertragschließenden Teile in Kraft.

• Indem ich der gefälligen Übersendung einer entsprechenden Gegennote

1. entgegensehen darf, benütze ich die Gelegenheit, um Euer Exzellenz den Ausdruck meiner vorzüglichsten Hochachtung zu übermitteln.

F. Calice m. p.

Seiner Exzellenz

Herrn Tibor von Scitovszky, Königlich ungarischer Minister des Äußern

Budapest.

Verzeichnis

der für den vereinbarten Nachrichtenaustausch in Betracht kommenden österreichischen Bezirkshauptmannschaften.

​

Verzeichnis

der für den vereinbarten Nachrichtenaustausch in Betracht kommenden ungarischen Bezirke.

​

Wochenausweis über übertragbare Krankheiten

• (Anm.: Ausweis nicht darstellbar.)

Ministere Royal des Affaires

Etrangeres de Hongrie.

Budapest, den 1. Dezember 1924.

Euer Exzellenz!

Ich beehre mich, Euer Exzellenz ergebenst mitzuteilen, daß die königlich ungarische Regierung damit einverstanden ist, hinsichtlich des Austausches von Nachrichten über das Auftreten von übertragbaren Krankheiten in den Grenzgebieten des Königreiches Ungarn und der Republik Österreich nachstehende Bestimmungen anzuwenden:

1. 1. Zum Zwecke der rechtzeitigen Einleitung geeigneter Schutzmaßnahmen wurde vereinbart, Fälle von übertragbaren Krankheiten

1. in den beiderseitigen Grenzgebieten durch regelmäßigen Nachrichtenaustausch zur gegenseitigen Kenntnis zu bringen.

1. 2. Diese Mitteilungen, die zwischen den Verwaltungsbehörden der ungarischen und österreichischen Grenzbezirke nach Maßgabe der vorliegenden Vereinbarung zu erstatten sind, haben sich auf nachbenannte übertragbare Krankheiten zu erstrecken:
2. 3. Asiatische Cholera, Pest, Blattern (Pocken), Flecktyphus (Fleckfieber), Abdominaltyphus einschließlich Paratyphus, Ruhr (Dysenterie), Diphterie, Scharlach, übertragbare Genickstarre (Meningitis cerebrospinalis epidemica), Rückfalltyphus (Rückfallfieber), Ägyptische Augenentzündung (Trachom), Wutkrankheit sowie Bißverletzungen durch wutkranke oder wutverdächtige Tiere bei Menschen.
3. 4. Die Benachrichtigung hat wöchentlich mittels beschleunigter Zusendung von Nachweisungen der aufgetretenen Krankheitsfälle unter Angabe der befallenen Orte und der ermittelten Herkunft zu erfolgen, wobei belangvolle Mitteilungen über getroffene Maßnahmen in dem befallenen Bezirke kurz anzuführen sind.
4. 5. Anderseits sind auch diejenigen Vorsichtsmaßregeln mitzuteilen, welche daraufhin in dem von der Krankheit lediglich bedrohten Bezirke

1. gegen den von ihr befallenen Bezirk des Nachbarlandes ergriffen worden sind.

• Als Berichtswoche ist stets eine ganze Woche von Sonntag bis Samstag zu zählen.

• Von der Zusendung negativer Ausweise ist abzusehen.

• Hinsichtlich Blattern, Asiatischer Cholera, Pest und Flecktyphus findet die Verständigung – unbeschadet der weiteren wöchentlichen Berichterstattung – sogleich beim Auftreten des ersten Falles auf kürzestem telegraphischem Wege statt. Der ersten Mitteilung sind genaue Angaben über Ort, Zeitpunkt und Ursprung der Krankheit beizufügen oder sehr rasch nachzusenden.

• Bei Erkrankungen an Asiatischer Cholera sind auch die Bazillenträger, und zwar getrennt von den Kranken, auszuweisen.

• Erkrankungen an Malaria sind mitzuteilen, sofern die Anzeigepflicht

1. besteht.

• Als Grenzbezirke gelten die den unteren Verwaltungsbehörden unterstellten Verwaltungsbezirke, deren Gebiet unmittelbar an die Grenze stößt oder sich dieser auf eine Entfernung von fünf Kilometern

1. n ähert. Wo zwei oder mehrere Nachbarbezirke an das Gebiet der zur Mitteilung verpflichteten Behörde grenzen, haben alle auf diese Mitteilungen Anspruch.

• Die für den vereinbarten Nachrichtenaustausch in Betracht kommenden

• Behörden sind aus dem angeschlossenen Verzeichnisse ersichtlich.

• Durch die vorliegenden Bestimmungen bleiben die einschlägigen Vorschriften der jeweils bestehenden internationalen Sanitätsübereinkünfte unberührt.

• Dieses Übereinkommen tritt am Tage der Veröffentlichung in den amtlichen Blättern der vertragschließenden Teile in Kraft.

• Indem ich der gefälligen Übersendung einer entsprechenden Gegennote

1. entgegensehen darf, benütze ich die Gelegenheit, um Euer Exzellenz den Ausdruck meiner vorzüglichsten Hochachtung zu übermitteln.

Tibor von Scitovszky m. p.

Seiner Exzellenz

Herrn Graf Franz Calice,

außerordentlicher Gesandter und bevollmächtigter Minister

in Budapest.

Verzeichnis

der für den vereinbarten Nachrichtenaustausch in Betracht kommenden österreichischen Bezirkshauptmannschaften.

Eisenstadt,

Güssing,

Jennersdorf,

Mattersdorf,

Neusiedl,

Oberpullendorf,

Oberwarth.

Verzeichnis

der für den vereinbarten Nachrichtenaustausch in Betracht kommenden ungarischen Bezirke.

1. 1. Bezirk Magyarovar,
2. 2. “ Rajka,
3. 3. “ Sopron,
4. 4. “ Csepreg,
5. 5. “ Kapuvar,
6. 6. “ Szombathely,
7. 7. “ Köszeg,
8. 8. “ Körmend,
9. 9. “ Szent-Gotthard,
10. 1 0.„ Stadt Sopron.

Wochenausweis über übertragbare Krankheiten

• (Anm.: Ausweis nicht darstellbar.)

Wochenausweis nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte

Form des BGBl. verwiesen.

Zuletzt aktualisiert am

10.12.2018

Gesetzesnummer

10010198

Dokumentnummer

NOR40004181