BGBl III 5/2020

5. Multilaterale Vereinbarung M313 nach Abschnitt 1.5.1 des ADR über die Beförderung von explosiven Stoffen und Gegenständen mit Explosivstoff, die den Streitkräften gehören und zur Vernichtung vorgesehen sind

5.

Multilateral Agreement M313

under section 1.5.1 of ADRon the carriage of explosive substances and articlesbelonging to the Armed Forces and set to be destroyed

1. 1. By derogation from the provisions of sub-sections 5.2.1.1 and 5.2.2.1 of ADR, explosive substances and articles of Class 1 belonging to the Armed Forces of a Contracting Party, that were packed prior to 1 January 1990 in accordance with the requirements of ADR at that time, need not be marked and labelled in accordance with ADR.

   However, they shall be marked and labelled in accordance with section 5.1.2.1 of ADR.

   1. However, they shall be marked and labelled in accordance with section 5.1.2.1 of ADR.
2. 2. The derogation is applicable under the following conditions:
   1. - The explosive substances and articles are to be sent to destruction,
   2. - the carriage is effected as full load, and
   3. - the consignor shall enter in the transport document:

      "Carriage agreed according to section 1.5.1 of ADR (M313)".

   4. "Carriage agreed according to section 1.5.1 of ADR (M313)".
3. 3. All other relevant requirements of ADR shall be complied with.
4. 4. This agreement shall be valid until 15 June 2023 for the carriage on the territories of those ADR Contracting Parties signatory to this agreement. If it is revoked before then by one of the signatories, it shall remain valid until the above mentioned date only for carriage on the territories of those ADR Contracting Parties signatory to this agreement which have not revoked it.

(Übersetzung)

Multilaterale Vereinbarung M313

nach Abschnitt 1.5.1 des ADR
über die Beförderung von explosiven Stoffen und Gegenständen mit Explosivstoff,
die den Streitkräften gehören und zur Vernichtung vorgesehen sind

1. 1. Abweichend von den Vorschriften der Unterabschnitte 5.2.1.1 und 5.2.2.1 des ADR brauchen explosive Stoffe und Gegenstände mit Explosivstoff der Klasse 1, die den Streitkräften einer Vertragspartei gehören und die vor dem 1. Jänner 1990 in Übereinstimmung mit den damals geltenden Bestimmungen des ADR verpackt wurden, nicht mit Kennzeichnungen und Gefahrzetteln nach den Vorschriften des ADR versehen sein. Stattdessen müssen sie gemäß Unterabschnitt 5.1.2.1 des ADR gekennzeichnet und bezettelt sein.
2. 2. Diese Ausnahme gilt unter folgenden Bedingungen:
   1. - Die explosiven Stoffe und Gegenstände mit Explosivstoff werden zur Vernichtung versandt,
   2. - die Beförderung erfolgt als geschlossene Ladung, und
   3. - der Absender hat im Beförderungspapier zu vermerken:

      „Beförderung vereinbart nach Abschnitt 1.5.1 des ADR (M313)“.

   4. „Beförderung vereinbart nach Abschnitt 1.5.1 des ADR (M313)“.
3. 3. Alle anderen einschlägigen Anforderungen des ADR sind zu erfüllen.
4. 4. Diese Vereinbarung gilt bis zum 15. Juni 2023 für Beförderungen in den Hoheitsgebieten der ADR-Vertragsparteien, die diese Vereinbarung unterzeichnet haben. Wird sie vor diesem Zeitpunkt von einem der Unterzeichner widerrufen, so gilt sie bis zum vorgenannten Zeitpunkt nur für Beförderungen in den Hoheitsgebieten derjenigen ADR-Vertragsparteien, die diese Vereinbarung unterzeichnet und nicht widerrufen haben.

Die vorliegende Vereinbarung wurde von Österreich am 3. Jänner 2020 unterzeichnet.

Weiters haben nachstehende ADR-Vertragsparteien diese Vereinbarung unterzeichnet:

​